2 00:01:18,709 --> 00:01:21,638 Esta parte do deserto da África do Sul, onde 3 00:01:21,639 --> 00:01:24,323 apenas um camelo ressecado Espinho árvore alivia o infinito 4 00:01:24,324 --> 00:01:28,996 paralelos de tempo, espaço e o céu envolve como uma corda de 5 00:01:28,997 --> 00:01:33,300 areia, o diamante mais rico área de rolamento no mundo. 6 00:01:33,301 --> 00:01:36,843 Uma terra inquieta onde os homens inflamado pela monotonia e pela 7 00:01:36,844 --> 00:01:39,868 calor às vezes esquece o regras da civilização. 8 00:03:13,708 --> 00:03:16,810 Patrulha da área oeste, Thompson falando. 9 00:03:16,811 --> 00:03:18,143 Dê-me Vogel, por favor. 10 00:03:21,416 --> 00:03:23,627 Entre, Vogel. 11 00:03:23,628 --> 00:03:26,229 Acabamos de pegar, 40 minutos e tudo. 12 00:03:26,230 --> 00:03:28,163 Estamos procurando ele agora para diamantes. 13 00:03:28,164 --> 00:03:29,453 40 minutos, hein? 14 00:03:29,454 --> 00:03:30,294 Um grande recorde. 15 00:03:30,295 --> 00:03:32,075 Meus parabéns. 16 00:03:32,076 --> 00:03:34,066 E coloque-se no relatório quando você retornar. 17 00:03:34,067 --> 00:03:36,230 Você será multado por uma semana pagar para permitir que um homem 18 00:03:36,231 --> 00:03:39,612 na área. 19 00:03:39,613 --> 00:03:41,672 Thompson, um dos axiomas do meu departamento é isso. 20 00:03:41,673 --> 00:03:44,037 É impossível para qualquer homem entrar na área proibida, 21 00:03:44,038 --> 00:03:46,109 mesmo por 40 minutos. 22 00:03:46,110 --> 00:03:47,679 Meu trabalho é ver isso nenhum diamante é 23 00:03:47,680 --> 00:03:48,722 removido da área. 24 00:03:48,723 --> 00:03:51,614 Eu não estou jogando. 25 00:03:51,615 --> 00:03:53,076 O que é? 26 00:03:53,077 --> 00:03:54,396 Do chefe hererra, senhor. 27 00:03:54,397 --> 00:03:56,088 Relate uma série de seus homens querem assinar 28 00:03:56,089 --> 00:03:57,411 do nosso contrato de trabalho. 29 00:03:57,412 --> 00:03:59,722 Isso não está no trabalho dele. 30 00:03:59,723 --> 00:04:03,785 Sr. Martingale voltou da Cidade do Cabo, senhor. 31 00:04:03,786 --> 00:04:04,666 Quantos? 32 00:04:04,667 --> 00:04:05,968 Cerca de 100. 33 00:04:05,969 --> 00:04:08,121 Eles entendem os regulamentos? 34 00:04:08,122 --> 00:04:10,232 Eles se inscrevem por um ano. 35 00:04:10,233 --> 00:04:11,324 Não beba. 36 00:04:21,813 --> 00:04:23,654 O que? 37 00:04:23,655 --> 00:04:25,067 Uma vez por mês. 38 00:04:29,802 --> 00:04:30,781 Leve-os para Corince. 39 00:04:30,782 --> 00:04:31,444 Sim, senhor. 40 00:04:37,349 --> 00:04:38,709 Sim, o que é isso? 41 00:04:38,710 --> 00:04:41,512 Autorização de saída para o seu assinatura senhor. 42 00:04:41,513 --> 00:04:43,733 Pierson, capataz do separador, lesão no braço. 43 00:04:43,734 --> 00:04:45,177 Nenhuma verificação de fluoroscópio. 44 00:04:45,178 --> 00:04:47,148 Você sabe melhor do que isso. 45 00:04:47,149 --> 00:04:48,558 O raio X está quebrado, senhor. 46 00:04:48,559 --> 00:04:49,518 Bem, repare-o. 47 00:04:49,519 --> 00:04:50,962 Leve alguém, se necessário. 48 00:04:50,963 --> 00:04:54,364 Recebi uma aprovação do doutor Hunter. 49 00:04:54,365 --> 00:04:56,576 Esses caras fizeram isso. 50 00:05:05,957 --> 00:05:07,557 E muito bem também. 51 00:05:27,727 --> 00:05:30,488 Leve-o pelo corredor e explique a ele o físico 52 00:05:30,489 --> 00:05:33,013 perigos de esconder um diamante em uma ferida aberta. 53 00:05:36,226 --> 00:05:38,436 Aliás, Pierson. 54 00:05:38,437 --> 00:05:40,087 Bandagens do Doutor Hunter nunca são legais. 55 00:05:40,088 --> 00:05:43,102 Eles têm um certo alcoólatra desleixo sobre eles. 56 00:05:43,103 --> 00:05:45,573 Vamos, então. 57 00:05:45,574 --> 00:05:47,056 O que é isso? 58 00:06:14,282 --> 00:06:14,772 Vamos! 59 00:06:14,773 --> 00:06:16,753 Faça esse lote rodar. 60 00:06:16,754 --> 00:06:18,735 Leve-os até lá! 61 00:06:18,736 --> 00:06:21,988 Saia de seus lotes. 62 00:06:21,989 --> 00:06:23,309 Quanto tempo você pode tirar meu equipamento? 63 00:06:23,310 --> 00:06:27,043 Olhe, Sr. Davis, se você acha tudo o que preciso fazer é arrastar 64 00:06:27,044 --> 00:06:28,105 1.000 toneladas de carga e... 65 00:06:28,106 --> 00:06:29,658 quando você pode tirar meu equipamento? 66 00:06:29,659 --> 00:06:31,118 Sim, senhor. 67 00:06:31,119 --> 00:06:34,031 Aperte sua carga. 68 00:06:34,032 --> 00:06:35,962 Vamos, baixe isso! 69 00:06:35,963 --> 00:06:39,366 Ei, mande aquele passageiro carga a seguir! 70 00:06:39,367 --> 00:06:41,788 Ei, garoto. 71 00:06:41,789 --> 00:06:43,629 Ei, você. 72 00:06:43,630 --> 00:06:44,229 Vá para a doca. 73 00:06:44,230 --> 00:06:45,682 Cuide do equipamento do passageiro. 74 00:06:45,683 --> 00:06:50,886 Você entende/ agora, vá para a doca. 75 00:06:50,887 --> 00:06:53,269 Tome cuidado com o equipamento de cavalheiro. 76 00:06:53,270 --> 00:06:54,810 Entender? 77 00:06:54,811 --> 00:06:56,553 Por que eles ficaram estúpidos herrera quem 78 00:06:56,554 --> 00:06:58,594 não consigo entender inglês. 79 00:06:58,595 --> 00:07:00,355 Eu acho que a mãe dele não crie-o corretamente. 80 00:07:10,957 --> 00:07:12,448 Segure esse guincho. 81 00:07:15,441 --> 00:07:18,011 Davis, eu avisei que não para voltar aqui. 82 00:07:18,012 --> 00:07:21,135 Achei que você iria embora, Vogel, promovido a um pouco 83 00:07:21,136 --> 00:07:22,536 garanhão de diamante todo seu. 84 00:07:22,537 --> 00:07:24,027 Eu estava esperando por você. 85 00:07:24,028 --> 00:07:26,472 E sua jaqueta azul, a um com minhas manchas de sangue. 86 00:07:26,473 --> 00:07:29,504 Isso também é esperar? 87 00:07:29,505 --> 00:07:31,347 Não perca a paciência em o calor, comandante. 88 00:07:31,348 --> 00:07:34,349 É ruim para a pressão arterial. 89 00:07:34,350 --> 00:07:35,930 O que você quer aqui? 90 00:07:35,931 --> 00:07:37,392 Esse é o meu negócio. 91 00:07:37,393 --> 00:07:40,174 Vamos, vamos lá coisas daqui. 92 00:07:54,579 --> 00:07:56,420 Sua perna. 93 00:07:56,421 --> 00:07:58,112 Um acidente lamentável. 94 00:07:58,113 --> 00:08:00,024 Desculpe, seu equipamento está devido, Sr. Davies. 95 00:08:05,650 --> 00:08:08,421 Não perca a paciência neste calor, Davies. 96 00:08:08,422 --> 00:08:09,884 É ruim para a pressão arterial. 97 00:08:13,487 --> 00:08:15,659 Vogel, voltei contando eu mesmo tinha esquecido o que era isso 98 00:08:15,660 --> 00:08:17,540 lugar fez comigo. 99 00:08:17,541 --> 00:08:20,472 Mas tudo que eu queria era minha licença de volta. 100 00:08:20,473 --> 00:08:23,666 Voltei aqui dizendo a mim mesmo que o que aconteceu antes foi 101 00:08:23,667 --> 00:08:25,907 um acidente lamentável. 102 00:08:25,908 --> 00:08:27,479 Estou de volta, Vogel. 103 00:08:27,480 --> 00:08:29,171 Agora eu sei o que quero. 104 00:08:29,172 --> 00:08:31,473 Obrigado a você, o caçador e o guia se foi. 105 00:08:31,474 --> 00:08:34,488 Estou de volta para pegar algo Eu já paguei. 106 00:08:34,489 --> 00:08:38,261 O preço dobrou. 107 00:08:38,262 --> 00:08:39,512 Adeus, porco. 108 00:08:41,955 --> 00:08:44,587 Minha jaqueta azul, Davis, Eu salvei. 109 00:08:44,588 --> 00:08:46,670 E tudo que eu quero é um desculpa para usá-lo. 110 00:08:58,620 --> 00:08:59,870 Ei. 111 00:09:16,098 --> 00:09:18,290 Obrigado. 112 00:09:18,291 --> 00:09:20,012 Eu pensei que você não fale inglês. 113 00:09:24,074 --> 00:09:28,047 Eu não falo inglês muito para muitas pessoas. 114 00:09:28,048 --> 00:09:29,299 Eu entendo o seu ponto. 115 00:09:32,112 --> 00:09:35,386 Talvez eu possa usar um garoto assim não falo muito inglês. 116 00:09:35,387 --> 00:09:36,926 Eu trabalho para você. 117 00:09:36,927 --> 00:09:38,228 Bom. 118 00:09:38,229 --> 00:09:39,558 Mas é melhor você ir ver o doutor Hunter primeiro e peça para ele pegar 119 00:09:39,559 --> 00:09:40,419 cuidado com isso. 120 00:09:40,420 --> 00:09:41,710 Diga a ele que Mike Davis enviou você. 121 00:09:41,711 --> 00:09:42,963 Ele vai se lembrar do nome. 122 00:09:47,027 --> 00:09:48,897 Ligue para o Sr. Martingale na cidade do cabo. 123 00:09:48,898 --> 00:09:50,629 Experimente primeiro o clube Perseus. 124 00:09:50,630 --> 00:09:50,979 Sim, senhor. 125 00:09:50,980 --> 00:09:52,724 E insista para que eu fale com ele. 126 00:09:52,725 --> 00:09:56,295 Estatística de diamante para a Cidade do Cabo. 127 00:09:56,296 --> 00:09:58,487 Clube Perseu. 128 00:09:58,488 --> 00:10:01,760 Sinto muito, Sr. Martingale não pode ser perturbado. 129 00:10:01,761 --> 00:10:03,423 Não, sinto muito, mas a adesão 130 00:10:03,424 --> 00:10:05,844 comitê está se reunindo. 131 00:10:05,845 --> 00:10:10,639 A próxima e última aplicação é a do Sr. Paul Vogel, nosso 132 00:10:10,640 --> 00:10:13,061 garanhão de diamante justo. 133 00:10:13,062 --> 00:10:14,082 Patrocinador? 134 00:10:14,083 --> 00:10:17,485 Senhores, não há necessidade reiterar todos os esplêndidos 135 00:10:17,486 --> 00:10:20,209 serviços que o Sr. Vogel tem examinou o clube no passado. 136 00:10:20,210 --> 00:10:24,212 Ano ainda três vezes antes, sua adesão 137 00:10:24,213 --> 00:10:28,906 pedido foi rejeitado por uma única bola preta. 138 00:10:28,907 --> 00:10:30,517 Muito lamentável. 139 00:10:30,518 --> 00:10:33,920 Por isso perguntei ao Sr. Martingale novamente para fazer um 140 00:10:33,921 --> 00:10:34,533 apelo pessoal. 141 00:10:34,534 --> 00:10:35,733 Obrigado. 142 00:10:35,734 --> 00:10:39,075 Senhores, tenho certeza que vocês todos sabem que Paul Vogel 143 00:10:39,076 --> 00:10:41,570 é neto de um colono alemão empobrecido, 144 00:10:41,571 --> 00:10:45,673 que ele começou com nenhum dos vantagens que todos nós 145 00:10:45,674 --> 00:10:46,824 gostei. 146 00:10:46,825 --> 00:10:50,138 E isso é por conta própria esforço constante que ele está 147 00:10:50,139 --> 00:10:54,982 torne-se uma pessoa de estatura e importância. 148 00:10:54,983 --> 00:10:57,746 Em relação ao nosso pessoal relacionamento, posso honestamente 149 00:10:57,747 --> 00:11:02,599 dizer que todos os dias ele trabalhou debaixo de mim tem sido um 150 00:11:02,600 --> 00:11:04,960 prazer distinto. 151 00:11:04,961 --> 00:11:08,884 Senhores, não tenho mais o que diga porque bem, eu sou 152 00:11:08,885 --> 00:11:11,367 confiante em como cada de vocês votarão. 153 00:11:11,368 --> 00:11:12,348 Ouviu isso? 154 00:11:12,349 --> 00:11:16,403 Eu acho que podemos passar a urna de votação. 155 00:11:16,404 --> 00:11:19,316 Obrigado. 156 00:11:19,317 --> 00:11:20,567 Obrigado. 157 00:11:30,518 --> 00:11:34,169 Pedido de adesão rejeitado. 158 00:11:34,170 --> 00:11:35,100 Rejeitado? 159 00:11:35,101 --> 00:11:37,043 Não há mais assuntos, cavalheiro. 160 00:11:37,044 --> 00:11:38,292 Reunião encerrada. 161 00:11:44,420 --> 00:11:45,479 Desculpe, Martingale. 162 00:11:45,480 --> 00:11:48,043 Isso faz com que eu volte para garanhão de diamante duplamente 163 00:11:48,044 --> 00:11:49,033 desagradável. 164 00:11:49,034 --> 00:11:51,164 Você está se juntando a nós nisso boa noite, Parker? 165 00:11:51,165 --> 00:11:51,965 Não, receio que não possa. 166 00:11:51,966 --> 00:11:53,807 Vou me encontrar com a Sra. Parker na estação. 167 00:11:53,808 --> 00:11:56,130 Partiremos em uma hora para um viagem de negócios pelo país. 168 00:11:56,131 --> 00:11:56,523 Uhhuh. 169 00:11:56,524 --> 00:11:57,292 Olá. 170 00:11:57,293 --> 00:12:00,956 Sr. Martingale, urgente, senhor. 171 00:12:04,631 --> 00:12:06,611 Ah, coloque-o. 172 00:12:09,705 --> 00:12:12,706 O Sr. Martingale está pronto. 173 00:12:12,707 --> 00:12:15,048 Oh. 174 00:12:15,049 --> 00:12:16,490 Olá, Paulo. 175 00:12:16,491 --> 00:12:19,323 Desculpe interromper suas férias, mas suas instruções 176 00:12:19,324 --> 00:12:23,867 deveriam relatar qualquer coisa de natureza incomum ou inesperada. 177 00:12:23,868 --> 00:12:25,599 Mike Davis voltou. 178 00:12:28,583 --> 00:12:30,633 Não tenho intenção de fazer o mesmo erro novamente, 179 00:12:30,634 --> 00:12:33,065 embora eu dificilmente considere isso como um erro. 180 00:12:33,066 --> 00:12:35,779 Achei que deveria informá-lo como para qual meu curso de ação 181 00:12:35,780 --> 00:12:36,199 será. 182 00:12:36,200 --> 00:12:38,483 Seu curso de ação não haverá ação 183 00:12:38,484 --> 00:12:40,704 qualquer coisa até eu voltar. 184 00:12:40,705 --> 00:12:43,197 A menos, é claro, que ele deveria ser assim tolo de tentar entrar 185 00:12:43,198 --> 00:12:44,988 a área proibida. 186 00:12:44,989 --> 00:12:46,930 Estarei de avião pela manhã. 187 00:12:46,931 --> 00:12:51,384 Aliás, o que aconteceu meu pedido de adesão? 188 00:12:51,385 --> 00:12:52,986 Ah, sinto muito, Paulo. 189 00:12:52,987 --> 00:12:56,358 Receio que algum desgraçado tenha blackballed você novamente. 190 00:12:56,359 --> 00:12:57,601 Melhor sorte da próxima vez. 191 00:14:34,654 --> 00:14:36,704 Sr. Martingale, Sr. Secretária de Parker 192 00:14:36,705 --> 00:14:38,228 ligou de seu escritório. 193 00:14:38,229 --> 00:14:42,291 Ele deveria se encontrar com a senhorita Suzanne Renaud, filha de um 194 00:14:42,292 --> 00:14:44,392 francês bastante importante acionista aqui. 195 00:14:44,393 --> 00:14:46,494 Mas ele foi detido e questionado se você pudesse entreter 196 00:14:46,495 --> 00:14:47,877 ela até ele chegar. 197 00:14:47,878 --> 00:14:49,718 Até ele chegar? 198 00:14:49,719 --> 00:14:53,111 Hoje cedo ele me disse que estava subindo o país. 199 00:14:53,112 --> 00:14:58,066 Diga-me, Jacques, há algum outra garota desacompanhada, mas esta 200 00:14:58,067 --> 00:14:58,528 um? 201 00:14:58,529 --> 00:14:59,778 Não, senhor. 202 00:15:03,812 --> 00:15:08,285 Jacques, estou em dívida com você. 203 00:15:08,286 --> 00:15:09,638 Ou posso nunca te perdoar. 204 00:15:16,695 --> 00:15:18,395 Eu entendo seu perdão. 205 00:15:18,396 --> 00:15:20,517 Eu não sei o que você quer, senhor, mas eu sei disso 206 00:15:20,518 --> 00:15:23,389 se você não for embora em cinco segundos, vou ligar para o chefe 207 00:15:23,390 --> 00:15:23,720 garçom. 208 00:15:23,721 --> 00:15:26,304 Ele vai te dizer que meu nome é Martingale e que o Sr. 209 00:15:26,305 --> 00:15:29,276 Parker me nomeou seu ego alterna. 210 00:15:29,277 --> 00:15:31,639 Ah, Sr. Martingale, Sinto muito. 211 00:15:31,640 --> 00:15:32,909 Meu pensamento inteiramente. 212 00:15:32,910 --> 00:15:34,400 Agora você gostaria de participar da nossa festa? 213 00:15:34,401 --> 00:15:36,592 Ah, se você não se importa, Eu preferiria um táxi. 214 00:15:36,593 --> 00:15:37,104 Talvez algum outro lugar. 215 00:15:37,105 --> 00:15:38,655 Não, apenas meu hotel. 216 00:15:38,656 --> 00:15:39,645 Meu carro está lá fora. 217 00:15:39,646 --> 00:15:42,668 Ah, obrigado, mas eu vou ficar do outro lado da cidade no Royale. 218 00:15:42,669 --> 00:15:44,219 Ah, isso acontece ser hotel também. 219 00:15:44,220 --> 00:15:46,283 E estou cansado de tudo isso absurdo de qualquer maneira. 220 00:15:46,284 --> 00:15:47,614 Nesse caso. 221 00:15:47,615 --> 00:15:49,607 Eu vou te levar junto com prazer. 222 00:15:49,608 --> 00:15:51,106 Obrigado. 223 00:15:51,107 --> 00:15:53,098 Sim. 224 00:15:53,099 --> 00:15:54,098 Vamos, e daí? 225 00:15:54,099 --> 00:15:55,099 Ah, não é tão tarde. 226 00:15:55,100 --> 00:15:56,470 Estou com um pouco de dor de cabeça. 227 00:15:56,471 --> 00:15:58,464 Bem, champanhe é bom para isso. 228 00:15:58,465 --> 00:16:00,116 Ah, você vai me desculpar. 229 00:16:00,117 --> 00:16:01,968 Muito obrigado. 230 00:16:01,969 --> 00:16:02,949 Oh. 231 00:16:02,950 --> 00:16:04,420 Boa noite. 232 00:16:04,421 --> 00:16:05,662 Boa noite. 233 00:16:21,077 --> 00:16:23,427 Qual é o problema? 234 00:16:23,428 --> 00:16:26,770 Oh, eu pensei que tinha minha chave, mas Eu não pareço ser capaz 235 00:16:26,771 --> 00:16:27,292 encontre. 236 00:16:27,293 --> 00:16:28,733 Eu vou até a mesa. 237 00:16:28,734 --> 00:16:29,242 Ah, não se preocupe. 238 00:16:29,243 --> 00:16:30,523 Posso ligar do seu quarto. 239 00:16:30,524 --> 00:16:31,757 Eu farei isso por você. 240 00:16:31,758 --> 00:16:34,038 Obrigado. 241 00:16:34,039 --> 00:16:36,210 Estou lhe dando tantos problemas. 242 00:16:36,211 --> 00:16:37,633 Prerrogativa de um linda mulher. 243 00:16:44,579 --> 00:16:46,221 Se você der mais um passo, eu... 244 00:16:46,222 --> 00:16:48,703 Eu vou gritar. 245 00:16:48,704 --> 00:16:52,457 De qualquer forma, gritarei Sr. Martingale a menos que você me pague 246 00:16:52,458 --> 00:16:56,960 100 libras. 247 00:16:56,961 --> 00:17:00,192 Suponho que é isso que eu mereço por esquecer minha idade. 248 00:17:00,193 --> 00:17:01,435 Mas não sou casado. 249 00:17:04,128 --> 00:17:05,989 Por que não deveria pagar? 250 00:17:05,990 --> 00:17:08,952 Os diretores do seu empresa, talvez. 251 00:17:08,953 --> 00:17:11,964 Eu sempre posso me limpar se chegar ao tribunal. 252 00:17:11,965 --> 00:17:12,777 100 libras. 253 00:17:12,778 --> 00:17:16,620 Somente os honorários do advogado deveria chegar a esse ponto. 254 00:17:16,621 --> 00:17:18,862 Sem mencionar o má publicidade e 255 00:17:18,863 --> 00:17:20,432 o tempo que você perde. 256 00:17:25,509 --> 00:17:29,351 Então não se esqueça, há sempre o júri. 257 00:17:32,746 --> 00:17:34,728 Claro, se você é um homem de princípios... 258 00:17:34,729 --> 00:17:37,409 Presumo que você seja bastante experiente. 259 00:17:37,410 --> 00:17:39,211 O alemão é brutal. 260 00:17:39,212 --> 00:17:41,603 O francês chora l'amour. 261 00:17:41,604 --> 00:17:44,395 O americano espera a cavalaria que está por vir. 262 00:17:44,396 --> 00:17:45,889 E o que os ingleses fazem? 263 00:17:48,912 --> 00:17:49,340 Eles pagam. 264 00:17:49,341 --> 00:17:52,514 Você sabe, eu realmente deveria não gosto de você por isso. 265 00:17:52,515 --> 00:17:55,006 Bem, isso não me preocupa. 266 00:17:55,007 --> 00:17:58,319 E você deve ter sido tão uma garota doce uma vez. 267 00:17:58,320 --> 00:17:59,641 Diga-me, o que aconteceu? 268 00:17:59,642 --> 00:18:01,131 A guerra? 269 00:18:01,132 --> 00:18:01,883 Francês? 270 00:18:01,884 --> 00:18:03,504 Alemão? 271 00:18:03,505 --> 00:18:04,946 Um americano. 272 00:18:04,947 --> 00:18:08,340 E dessa vez, eu continuei esperando para a cavalaria vir. 273 00:18:11,934 --> 00:18:14,544 Sim, sim, acho que você vai faça muito bem. 274 00:18:14,545 --> 00:18:17,517 Os estúpidos sempre tentaram para chegar à porta. 275 00:18:17,518 --> 00:18:20,280 Minha querida jovem, acontece que saber que o Sr. Parker foi embora 276 00:18:20,281 --> 00:18:23,465 cidade no início da tarde e não poderia ter enviado 277 00:18:23,466 --> 00:18:24,956 essa mensagem. 278 00:18:24,957 --> 00:18:28,008 Eu também sabia que estava entrando em uma armadilha. 279 00:18:28,009 --> 00:18:30,660 Muito inteligente. 280 00:18:30,661 --> 00:18:32,992 O que você vai fazer? 281 00:18:32,993 --> 00:18:34,463 Chame a polícia? 282 00:18:34,464 --> 00:18:35,165 A polícia? 283 00:18:35,166 --> 00:18:36,846 Céus não. 284 00:18:36,847 --> 00:18:38,798 100 libras, você disse. 285 00:18:38,799 --> 00:18:41,600 Como você gostaria de 500? 286 00:18:41,601 --> 00:18:43,034 Eu conheço meu estoque no comércio. 287 00:18:43,035 --> 00:18:44,324 Eu não valho a pena. 288 00:18:44,325 --> 00:18:45,986 O mercado está subindo. 289 00:18:45,987 --> 00:18:48,129 Um velho amigo acabou de derivar em garanhão de diamante, então eu 290 00:18:48,130 --> 00:18:49,609 tenho um trabalho para você. 291 00:18:49,610 --> 00:18:51,201 Um trabalho? 292 00:18:51,202 --> 00:18:53,173 É assim mesmo? 293 00:18:53,174 --> 00:18:55,365 Que tipo de trabalho? 294 00:18:55,366 --> 00:18:59,658 Você vai fazer uma pergunta a ele para fazê-lo responder. 295 00:18:59,659 --> 00:19:01,660 Que tipo de pergunta? 296 00:19:01,661 --> 00:19:05,483 Michael, querido, agora diga me onde estão os diamantes? 297 00:19:05,484 --> 00:19:07,746 Em seu próprio doce caminho, é claro. 298 00:19:07,747 --> 00:19:09,318 Como posso saber que você vai pagar? 299 00:19:09,319 --> 00:19:12,731 Você já viu um cara mais honesta? 300 00:19:12,732 --> 00:19:13,330 Muito bem então. 301 00:19:13,331 --> 00:19:14,683 Digamos metade o dinheiro então. 302 00:19:14,684 --> 00:19:17,325 Ah, isso é muito melhor. 303 00:19:17,326 --> 00:19:18,227 Eu aceito o trabalho. 304 00:19:18,228 --> 00:19:20,188 Bom. 305 00:19:20,189 --> 00:19:22,610 Agora você quer me beijar? 306 00:19:22,611 --> 00:19:24,203 Não. 307 00:19:24,204 --> 00:19:24,843 Eu acho que não. 308 00:19:24,844 --> 00:19:26,566 É melhor você manter seus beijos para emergências. 309 00:19:26,567 --> 00:19:27,216 Ah. 310 00:19:27,217 --> 00:19:30,971 Mas diga-me, por que um jovem deveria mulher com seus talentos 311 00:19:30,972 --> 00:19:35,423 ser levado a tais extremos como este? 312 00:19:35,424 --> 00:19:38,515 Há um custo extra pela minha história de vida. 313 00:19:38,516 --> 00:19:40,097 Bem, minha querida. 314 00:19:40,098 --> 00:19:41,760 Temos um avião para pegar amanhã cedo. 315 00:19:41,761 --> 00:19:45,102 Então acho que é melhor arrumar minha bolsa. 316 00:19:45,103 --> 00:19:48,536 Mas você pode consertar um beba se quiser, senhorita... 317 00:19:48,537 --> 00:19:49,626 eh, senhorita? 318 00:19:49,627 --> 00:19:51,468 Renaud. 319 00:19:51,469 --> 00:19:53,821 Suzanne para você, Sr. Martingale. 320 00:19:53,822 --> 00:19:56,473 Fred. 321 00:19:56,474 --> 00:19:58,695 Suzanne para você, Fred. 322 00:20:37,975 --> 00:20:39,454 Boas férias, Sr. Martingale? 323 00:20:39,455 --> 00:20:40,485 Muito gentil da sua parte. 324 00:20:40,486 --> 00:20:41,137 Você sentiu minha falta, Paulo? 325 00:20:41,138 --> 00:20:42,466 Eu tive companhia. 326 00:20:42,467 --> 00:20:46,231 Mas nada tão sedutor como eu trago para você agora. 327 00:20:46,232 --> 00:20:48,945 Mademoiselle Suzanne Renaud, maio Apresento o Sr. Paul Vogel, 328 00:20:48,946 --> 00:20:52,337 o chefe do nosso departamento de polícia? 329 00:20:52,338 --> 00:20:54,189 Como vai? 330 00:20:56,973 --> 00:20:59,185 Mademoiselle Renaud é a sobrinha de um dos nossos maiores 331 00:20:59,186 --> 00:21:00,645 acionistas franceses. 332 00:21:00,646 --> 00:21:01,535 Perdoe-me, mademoiselle. 333 00:21:01,536 --> 00:21:04,168 Estou um pouco sobrecarregado por tanta beleza. 334 00:21:04,169 --> 00:21:05,411 Bem colocado, comandante. 335 00:21:42,177 --> 00:21:45,298 Considere este lugar para um minuto, se você quiser. 336 00:21:45,299 --> 00:21:48,470 Muitas vezes me lembra o interior da barriga de uma baleia. 337 00:21:48,471 --> 00:21:49,762 Você com certeza se dá bem. 338 00:21:49,763 --> 00:21:53,205 É apenas um intelectual associação, é claro. 339 00:21:53,206 --> 00:21:56,367 Mas é só da baleia interior sórdido que nós 340 00:21:56,368 --> 00:21:59,392 vasculhar a base em busca do perfumes mais emocionantes. 341 00:21:59,393 --> 00:22:04,366 E isso pode nos deixar confusos com desejabilidade, com 342 00:22:04,367 --> 00:22:07,130 virtude, com grande paixão. 343 00:22:07,131 --> 00:22:08,691 Diga, por que você está aqui? 344 00:22:08,692 --> 00:22:11,054 Quero dizer, você, eu, algum de nós? 345 00:22:11,055 --> 00:22:13,786 Por que ficamos aqui em garanhão de diamante? 346 00:22:13,787 --> 00:22:16,589 Simplesmente porque estamos apaixonados. 347 00:22:16,590 --> 00:22:18,710 Sim. 348 00:22:18,711 --> 00:22:20,272 Apaixonado. 349 00:22:20,273 --> 00:22:24,365 Arrancando as saias disso mulher, esse deserto, esse 350 00:22:24,366 --> 00:22:25,687 cortesã sem coração. 351 00:22:25,688 --> 00:22:29,420 Mas nós, nós ficamos aqui, eternamente esperançoso para alguns 352 00:22:29,421 --> 00:22:32,603 pequeno favor brilhante. 353 00:22:32,604 --> 00:22:37,068 Lugar incrível, esse lugar aqui no deserto onde as jóias 354 00:22:37,069 --> 00:22:41,512 fique apenas alguns centímetros abaixo do superfície, livre, livre para 355 00:22:41,513 --> 00:22:43,374 a tomada. 356 00:22:43,375 --> 00:22:47,669 Se não fosse certo restrições infelizes. 357 00:22:47,670 --> 00:22:48,850 Aqui vá embora. 358 00:22:48,851 --> 00:22:50,771 Você vai estragar a resina. 359 00:22:50,772 --> 00:22:54,415 O famoso Dr. Hunter prescrição para 360 00:22:54,416 --> 00:22:56,517 marinando o coração. 361 00:22:56,518 --> 00:23:11,311 Uma injeção a cada 15 minutos. 362 00:23:11,312 --> 00:23:16,196 O ritmo é muito importante. 363 00:23:16,197 --> 00:23:17,447 Doutor. 364 00:23:21,542 --> 00:23:22,381 Miguel. 365 00:23:22,382 --> 00:23:24,984 Uísque e refrigerante. 366 00:23:24,985 --> 00:23:26,576 Você fez um bom trabalho no meu garoto, doutor. 367 00:23:29,770 --> 00:23:31,412 Fiz um bom trabalho com você, Michael. 368 00:23:34,544 --> 00:23:36,795 A cicatriz quase desapareceu. 369 00:23:36,796 --> 00:23:37,696 Por que não? 370 00:23:37,697 --> 00:23:39,079 Tem quase dois anos para curar. 371 00:23:43,283 --> 00:23:44,963 Por que você voltou? 372 00:23:48,488 --> 00:23:50,378 Eu tinha negócios com Martingale. 373 00:23:50,379 --> 00:23:50,740 E? 374 00:23:50,741 --> 00:23:54,752 Agora estou no negócio por conta própria. 375 00:23:54,753 --> 00:23:56,374 Estou fazendo uma pesquisa. 376 00:23:59,848 --> 00:24:02,871 Qual dos meninos de Vogel bebe o mais, deve mais? 377 00:24:05,743 --> 00:24:08,625 Henrique. 378 00:24:08,626 --> 00:24:12,030 O que aconteceu com o nosso amigo Thompson? 379 00:24:12,031 --> 00:24:14,032 Ele trocou você por Oscar. 380 00:24:14,033 --> 00:24:15,634 Eu não saberia dizer, doutor. 381 00:24:15,635 --> 00:24:19,077 Ele está bebendo demais, Henry. 382 00:24:19,078 --> 00:24:20,368 Demais. 383 00:24:20,369 --> 00:24:24,582 Então estou sentado no Oscar esta tarde. 384 00:24:24,583 --> 00:24:28,065 Ele já tinha três partes elefante. 385 00:24:28,066 --> 00:24:30,187 Ele provavelmente ainda está lá. 386 00:24:30,188 --> 00:24:32,250 O deserto deve estar pegando ele. 387 00:24:32,251 --> 00:24:33,970 Lamento ouvir isso. 388 00:24:38,246 --> 00:24:39,496 Obrigado, doutor. 389 00:24:45,212 --> 00:24:46,882 Ainda joga pôquer aqui? 390 00:24:46,883 --> 00:24:49,395 Eles devem começar em breve. 391 00:24:49,396 --> 00:24:50,647 Obrigado. 392 00:24:58,076 --> 00:25:00,976 Pegue o próprio diamante, por exemplo. 393 00:25:00,977 --> 00:25:02,449 Carbono, fuligem quimicamente falando. 394 00:25:02,450 --> 00:25:05,191 E ainda assim, o mais difícil de todos os assuntos. 395 00:25:05,192 --> 00:25:07,434 Tão difícil, na verdade, que seja o que for 396 00:25:07,435 --> 00:25:09,044 toca muito sofre... 397 00:25:09,045 --> 00:25:11,897 vidro, aço, a alma humana. 398 00:25:11,898 --> 00:25:15,131 Por que você não vai vender o seu tapetes em outro lugar? 399 00:25:20,085 --> 00:25:22,908 Ouvi uma história curiosa outro dia, Sr. Davis. 400 00:25:22,909 --> 00:25:26,881 É sobre um jovem, um caçador que costumava fazer o seu 401 00:25:26,882 --> 00:25:30,135 morando por aqui como um guia até uh... 402 00:25:30,136 --> 00:25:31,916 até que ele se meteu em problemas. 403 00:25:31,917 --> 00:25:33,127 Que tipo de problema? 404 00:25:33,128 --> 00:25:36,059 Ah, parece que ele pegou um cavalheiro impetuoso um tanto 405 00:25:36,060 --> 00:25:37,903 além do grupo de caça principal. 406 00:25:37,904 --> 00:25:41,366 Este senhor, ele era obcecado por uma ideia. 407 00:25:41,367 --> 00:25:43,248 Ele queria atirar em um leão. 408 00:25:43,249 --> 00:25:46,059 Então, uma noite, eles... eles acampou bem perto do 409 00:25:46,060 --> 00:25:47,020 área proibida. 410 00:25:47,021 --> 00:25:50,102 E para divertir o cavalheiro, ele comecei a contar-lhe algumas 411 00:25:50,103 --> 00:25:52,555 os contos do proibido área de diamante. 412 00:25:52,556 --> 00:25:54,339 Talvez aquele sobre o balconista. 413 00:25:57,031 --> 00:26:00,155 Você conhece o funcionário que fez um passar rapidamente por uma barreira e 414 00:26:00,156 --> 00:26:02,966 pegou um alqueire ou mais de diamantes. 415 00:26:02,967 --> 00:26:06,209 Eles estão mentindo apenas alguns centímetros sob a areia. 416 00:26:06,210 --> 00:26:09,523 E ele fugiu para Angola e de lá para a Inglaterra, e lá 417 00:26:09,524 --> 00:26:13,587 ele deveria estar vivendo agora como um príncipe fabuloso. 418 00:26:13,588 --> 00:26:16,951 De qualquer forma, pela manhã, quando o guia acordou, seu 419 00:26:16,952 --> 00:26:22,675 cavalheiro já passou entrou na área proibida. 420 00:26:22,676 --> 00:26:25,508 Isso é interessante? 421 00:26:25,509 --> 00:26:27,700 É interessante. 422 00:26:27,701 --> 00:26:29,031 Sim. 423 00:26:29,032 --> 00:26:33,416 Bem, eventualmente ele o encontrou delirante e fantástico como 424 00:26:33,417 --> 00:26:36,318 sons, chafurdando, mas chafurdando em um 425 00:26:36,319 --> 00:26:40,061 cama virtual de diamantes. 426 00:26:40,062 --> 00:26:42,415 Ele o recuperou, mas os dois caiu nas mãos do 427 00:26:42,416 --> 00:26:46,538 polícia de diamantes e o impetuoso cavalheiro que assim 428 00:26:46,539 --> 00:26:52,515 queria muito atirar em um leão morreu, balbuciando incoerentemente. 429 00:26:52,516 --> 00:26:55,558 Pobre cavalheiro. 430 00:26:55,559 --> 00:26:56,669 O que aconteceu com o guia? 431 00:26:56,670 --> 00:26:59,451 Hum? 432 00:26:59,452 --> 00:27:02,715 Ele foi muito espancado pelo polícia e então ele foi 433 00:27:02,716 --> 00:27:06,708 lançado depois de um tempo, um tempo e enviado embalagem. 434 00:27:06,709 --> 00:27:09,630 Mas, aparentemente, ele tem nunca divulgou o 435 00:27:09,631 --> 00:27:11,301 localização dos diamantes. 436 00:27:11,302 --> 00:27:14,264 A parte curiosa da história como me foi dito é 437 00:27:14,265 --> 00:27:17,359 que este jovem, este guia, ele deveria estar 438 00:27:17,360 --> 00:27:20,561 aqui mesmo em garanhão de diamante neste exato momento. 439 00:27:20,562 --> 00:27:23,914 Seu propósito é claro que você pode facilmente adivinhar. 440 00:27:23,915 --> 00:27:25,657 Você já fez algum caçando, Sr. Davis? 441 00:27:28,240 --> 00:27:30,820 Uma ou duas vezes. 442 00:27:30,821 --> 00:27:35,656 Eu só estava pensando se você algum dia conhecer este jovem, este 443 00:27:35,657 --> 00:27:38,169 guia, você pode entregar uma mensagem para mim. 444 00:27:38,170 --> 00:27:39,840 Dizendo o quê? 445 00:27:39,841 --> 00:27:42,362 Ah, dizendo... 446 00:27:42,363 --> 00:27:45,634 dizendo que estou aqui de graça como o vento, fonte de 447 00:27:45,635 --> 00:27:48,949 conhecimento extraordinário, esplendidamente corrupto e ansioso 448 00:27:48,950 --> 00:27:52,302 ser um serviço lucrativo. 449 00:27:52,303 --> 00:27:54,133 Onde ele encontraria você? 450 00:27:54,134 --> 00:27:55,376 Isso não seria difícil. 451 00:27:57,888 --> 00:27:59,329 Nunca ouvi falar dele. 452 00:28:07,206 --> 00:28:10,909 Se você me der licença, por favor. 453 00:28:10,910 --> 00:28:13,412 Você vê, eles e eu, nós ligeiramente discordo sobre um 454 00:28:13,413 --> 00:28:14,993 privilégio do homem... 455 00:28:14,994 --> 00:28:18,867 ocasionalmente vender ou comprar alguns pequenos diamantes. 456 00:28:18,868 --> 00:28:20,269 Até nos encontrarmos novamente. 457 00:28:24,604 --> 00:28:26,204 Boa sorte. 458 00:28:26,205 --> 00:28:27,816 Fique fora do rascunho. 459 00:28:27,817 --> 00:28:30,158 Depois de você, senhor. 460 00:28:30,159 --> 00:28:31,400 Não seja tão rude! 461 00:28:31,401 --> 00:28:32,651 Não me empurre! 462 00:28:38,537 --> 00:28:41,009 Traga-me outro uísque e refrigerante, sim? 463 00:28:41,010 --> 00:28:42,259 Sim, senhor. 464 00:28:45,713 --> 00:28:47,143 Aí está sua presa. 465 00:28:52,430 --> 00:28:54,321 Olá, Michael. 466 00:28:54,322 --> 00:28:58,656 Você está parecendo muito melhor do que quando te vi pela última vez. 467 00:28:58,657 --> 00:28:59,966 Foi um longo descanso. 468 00:28:59,967 --> 00:29:01,358 Oh, perdoe-me, Sr. Davis. 469 00:29:01,359 --> 00:29:03,932 Senhorita Renaud, ela é a sobrinha de um de nossos acionistas. 470 00:29:03,933 --> 00:29:05,122 Como vai? 471 00:29:05,123 --> 00:29:05,633 Olá. 472 00:29:05,634 --> 00:29:08,487 Senhorita Renaud veio aqui para ver por si mesma o 473 00:29:08,488 --> 00:29:10,778 glamour irresistível de África. 474 00:29:10,779 --> 00:29:14,150 E os homens que vivem nela. 475 00:29:14,151 --> 00:29:15,101 Realmente? 476 00:29:15,102 --> 00:29:18,964 Bem, Sr. Martingale, pensei você me disse que eu encontraria 477 00:29:18,965 --> 00:29:21,126 este lugar é bastante chato. 478 00:29:21,127 --> 00:29:24,820 Se eu gosto de americanos jovens e rudes, Eu deveria ser capaz 479 00:29:24,821 --> 00:29:26,030 garanhão de diamante para o resto da vida. 480 00:29:26,031 --> 00:29:29,085 Receio que Michael esteja um pouco ictérico sobre as senhoras. 481 00:29:29,086 --> 00:29:30,726 É muito comum entre 482 00:29:30,727 --> 00:29:32,719 caçadores e guias profissionais. 483 00:29:32,720 --> 00:29:37,714 Suponho que como caçadores, eles sentem que eles deveriam fazer o 484 00:29:37,715 --> 00:29:38,145 caça. 485 00:29:38,146 --> 00:29:39,005 Um caçador? 486 00:29:39,006 --> 00:29:40,307 Bem, então talvez... 487 00:29:40,308 --> 00:29:41,498 aposentado. 488 00:29:41,499 --> 00:29:42,519 E tão jovem. 489 00:29:42,520 --> 00:29:44,009 Não, ele não está aposentado, minha querida. 490 00:29:44,010 --> 00:29:45,343 Ele está apenas entrando no negócio de diamantes. 491 00:29:45,344 --> 00:29:48,764 Ele está trabalhando para você? 492 00:29:48,765 --> 00:29:50,254 Estou trabalhando para mim. 493 00:29:50,255 --> 00:29:52,175 Michael, posso dizer algo rapidamente? 494 00:29:52,176 --> 00:29:55,040 Considero este incidente de dois anos atrás como história antiga. 495 00:29:55,041 --> 00:29:57,562 Não tenho nada contra você. 496 00:29:57,563 --> 00:30:00,996 Lamento o que aconteceu e estou disposto a ver que você 497 00:30:00,997 --> 00:30:04,969 recupere sua licença se você quiser nos dirá onde está o 498 00:30:04,970 --> 00:30:07,452 diamante são. 499 00:30:07,453 --> 00:30:09,873 Martingale, estou morto da cidade do cabo 500 00:30:09,874 --> 00:30:11,204 para o Congo Belga. 501 00:30:11,205 --> 00:30:13,016 Sou um indesejável, um klinko. 502 00:30:13,017 --> 00:30:14,870 Não consigo um emprego e não consigo tirar passaporte 503 00:30:14,871 --> 00:30:16,611 para ir a qualquer outro lugar. 504 00:30:16,612 --> 00:30:19,063 E você é o único homem que pode ajude-me a obter minha licença. 505 00:30:19,064 --> 00:30:20,554 É por isso que voltei aqui. 506 00:30:20,555 --> 00:30:22,707 Mas agora você está um pouco tarde demais. 507 00:30:22,708 --> 00:30:25,278 Ontem pode ter sido diferente. 508 00:30:25,279 --> 00:30:26,740 Oh? 509 00:30:26,741 --> 00:30:29,341 Eu não gostei do que aquele smiley sádico fez comigo no 510 00:30:29,342 --> 00:30:31,233 doca, ou o que ele fez para um amigo meu. 511 00:30:31,234 --> 00:30:33,406 Lamento ouvir isso, Michael, mas o que posso fazer? 512 00:30:33,407 --> 00:30:35,598 Nada, Martingale, nada. 513 00:30:35,599 --> 00:30:38,002 Após a recepção que Vogel deu eu, esqueci onde está 514 00:30:38,003 --> 00:30:39,503 diamantes são. 515 00:30:39,504 --> 00:30:42,506 Você já? 516 00:30:42,507 --> 00:30:43,757 Saúde. 517 00:30:52,006 --> 00:30:55,056 Você terá que fazer melhor, meu caro. 518 00:30:55,057 --> 00:30:56,307 Venha junto. 519 00:31:15,799 --> 00:31:16,809 Olá, Carl. 520 00:31:16,810 --> 00:31:20,973 Seu Sr. Davies odeia Vogel, e Vogel o odeia. 521 00:31:20,974 --> 00:31:23,665 Você sabe a única coisa que Vogel valoriza mais do que o seu 522 00:31:23,666 --> 00:31:25,876 casa... e você deve ver a casa dele, meu querido... 523 00:31:25,877 --> 00:31:28,438 é a esperança de um dia vencer Mike Davis até a morte. 524 00:31:28,439 --> 00:31:31,703 Você sabe, eu encontro o comandante mais charmoso e 525 00:31:31,704 --> 00:31:35,496 Pretendo gastar uma boa parte da noite com ele. 526 00:31:35,497 --> 00:31:38,249 Então por que você não convida ele para a nossa mesa? 527 00:31:38,250 --> 00:31:41,563 Davis é o seu negócio. 528 00:31:41,564 --> 00:31:43,535 Os diamantes são o seu negócio. 529 00:31:43,536 --> 00:31:46,518 Mas os homens são meus. 530 00:31:46,519 --> 00:31:50,211 Diga-me, você já foi pescar? 531 00:31:50,212 --> 00:31:51,182 Hum. 532 00:31:51,183 --> 00:31:53,174 O que você usou como isca? 533 00:31:53,175 --> 00:31:54,455 Cavala pequena. 534 00:31:54,456 --> 00:31:55,737 Um peixe. 535 00:31:55,738 --> 00:32:00,030 Então, se você estava procurando pegar um homem, o que você faria 536 00:32:00,031 --> 00:32:02,081 usar como isca? 537 00:32:02,082 --> 00:32:06,245 Você sabe que minha maior esperança era que você encontraria os diamantes. 538 00:32:06,246 --> 00:32:07,597 Mas isso? 539 00:32:07,598 --> 00:32:10,890 Defina cada um deles contra o outro? 540 00:32:10,891 --> 00:32:14,333 A memória disso vai aquecer eu na minha velhice. 541 00:32:14,334 --> 00:32:15,565 Ah, olá Paulo. 542 00:32:15,566 --> 00:32:17,167 Você gostaria de se juntar a nós? 543 00:32:17,168 --> 00:32:18,658 Encantado. 544 00:32:18,659 --> 00:32:19,900 Eu irei. 545 00:32:26,077 --> 00:32:29,059 Mademoiselle Renaud. 546 00:32:29,060 --> 00:32:30,579 Espero que você esteja gostando garanhão de diamante. 547 00:32:30,580 --> 00:32:31,682 Ainda mais do que eu esperava. 548 00:32:31,683 --> 00:32:33,232 Sente-se, Paul. 549 00:32:33,233 --> 00:32:34,202 Ora, obrigado. 550 00:32:34,203 --> 00:32:35,694 Você gostaria de ter algum champanhe comigo? 551 00:32:35,695 --> 00:32:37,126 Bem, isso seria muito bom. 552 00:32:37,127 --> 00:32:40,308 Respirando frio, fresco como a noite do deserto. 553 00:32:40,309 --> 00:32:42,421 Mademoiselle Renaud, você deve eu vou te mostrar o deserto em 554 00:32:42,422 --> 00:32:43,642 noite às vezes. 555 00:32:43,643 --> 00:32:47,465 Está mais aqui do que em qualquer lugar mais no mundo. 556 00:32:47,466 --> 00:32:49,436 E eu gostaria que você ver minha casa. 557 00:32:49,437 --> 00:32:50,930 Acho que vai agradar você. 558 00:32:50,931 --> 00:32:53,572 Devemos fazer isso algum dia. 559 00:32:53,573 --> 00:32:56,255 Para aquele qual garanhão de diamante nunca tive antes. 560 00:33:05,394 --> 00:33:07,455 E agora, se você me der licença. 561 00:33:13,672 --> 00:33:16,103 Por que devemos esperar, Martingale? 562 00:33:16,104 --> 00:33:16,834 Miguel? 563 00:33:16,835 --> 00:33:17,555 Sim. 564 00:33:17,556 --> 00:33:19,185 De que outra forma ele pode liderar nós para os diamantes? 565 00:33:19,186 --> 00:33:20,827 Se você me permitir convencê-lo. 566 00:33:20,828 --> 00:33:21,387 Agora, Paulo. 567 00:33:21,388 --> 00:33:23,379 Você conseguiu o que queria uma vez com ele e você falharam. 568 00:33:23,380 --> 00:33:24,150 Você esqueceu? 569 00:33:24,151 --> 00:33:27,213 Não, não esqueci porque de um relatório meu 570 00:33:27,214 --> 00:33:29,405 falha que alguém enviou, eu não conseguiu obter um distrito de 571 00:33:29,406 --> 00:33:29,876 meu próprio. 572 00:33:29,877 --> 00:33:32,178 Meu caro Paul, devemos sempre falo sobre negócios? 573 00:33:32,179 --> 00:33:34,062 A propósito, Paul, quando você vai vou me candidatar ao perseu 574 00:33:34,063 --> 00:33:36,432 clube na cidade do cabo de novo? 575 00:33:36,433 --> 00:33:40,256 Um dia do qual você estará ausente a votação sobre a adesão. 576 00:33:40,257 --> 00:33:45,421 Isto é muito perigoso coisa a fazer, Sr. Davis. 577 00:33:45,422 --> 00:33:46,863 Você está tenso. 578 00:33:46,864 --> 00:33:48,094 Cauteloso. 579 00:33:48,095 --> 00:33:48,413 eu 580 00:33:48,414 --> 00:33:50,576 Eu pensei que você poderia quer companhia. 581 00:33:50,577 --> 00:33:52,019 Estou acostumado a ficar sozinho. 582 00:33:52,020 --> 00:33:53,750 Ah, sim, isso mesmo. 583 00:33:53,751 --> 00:33:54,981 Um caçador. 584 00:33:54,982 --> 00:33:58,544 E você é um acionista sobrinha. 585 00:33:58,545 --> 00:34:02,088 Não se pode ser muito específico quando alguém está precisando 586 00:34:02,089 --> 00:34:03,569 emprego. 587 00:34:03,570 --> 00:34:05,903 Bem, às vezes a profissão faz exigências que 588 00:34:05,904 --> 00:34:07,582 Eu não me importo de cumprir. 589 00:34:07,583 --> 00:34:11,576 Você não acha que isso depende no empregador? 590 00:34:11,577 --> 00:34:12,828 Sim. 591 00:34:14,570 --> 00:34:16,231 Olha, não sou contratado. 592 00:34:16,232 --> 00:34:17,812 Você está tenso, Sr. Davis. 593 00:34:17,813 --> 00:34:19,963 Um homem tenso comete erros. 594 00:34:19,964 --> 00:34:21,316 Você está muito preocupada, senhorita Renaud. 595 00:34:21,317 --> 00:34:24,159 Você precisa de um amigo. 596 00:34:24,160 --> 00:34:25,391 Onde você se encaixa nisso? 597 00:34:25,392 --> 00:34:28,904 Eu poderia ser um amigo. 598 00:34:28,905 --> 00:34:31,196 Eu gosto de coragem. 599 00:34:31,197 --> 00:34:34,349 Do que você gosta, Sr. Davis? 600 00:34:34,350 --> 00:34:35,590 Honestidade. 601 00:34:37,704 --> 00:34:38,714 Jogo aberto? 602 00:34:38,715 --> 00:34:39,964 Sim. 603 00:34:43,238 --> 00:34:44,608 Ele a insultou. 604 00:34:49,925 --> 00:34:51,885 Você vai se desculpar mademoiselle Renaud. 605 00:34:51,886 --> 00:34:52,266 Por favor! 606 00:34:52,267 --> 00:34:53,326 Por favor! 607 00:34:53,327 --> 00:34:54,427 Vá embora, porco. 608 00:34:54,428 --> 00:34:55,669 Sair! 609 00:34:57,852 --> 00:34:58,971 Vogel, eu tenho um pouco negócio aqui 610 00:34:58,972 --> 00:35:00,052 na mesa de pôquer. 611 00:35:00,053 --> 00:35:02,497 Você sabe tudo que preciso fazer você desculpe, eu voltei é um 612 00:35:02,498 --> 00:35:04,378 pouca massa. 613 00:35:04,379 --> 00:35:05,819 Posso até brincar com você. 614 00:35:05,820 --> 00:35:07,160 Jogue você para um miserável 10 xelins? 615 00:35:07,161 --> 00:35:08,692 Não valeria a pena. 616 00:35:08,693 --> 00:35:11,265 Talvez você permita me para remediar isso. 617 00:35:11,266 --> 00:35:13,697 As apostas são de 500 libras. 618 00:35:13,698 --> 00:35:18,231 Digamos 750? 619 00:35:18,232 --> 00:35:23,096 Digamos 750? 620 00:35:23,097 --> 00:35:24,347 Cartões. 621 00:35:43,146 --> 00:35:44,626 Corte o acordo. 622 00:35:53,006 --> 00:35:55,808 Eu abro. 623 00:35:55,809 --> 00:36:03,664 15. 624 00:36:03,665 --> 00:36:13,414 Eu vou aumentar 50 para você. 625 00:36:13,415 --> 00:36:14,896 Cartões. 626 00:36:14,897 --> 00:36:16,146 Três. 627 00:36:20,211 --> 00:36:21,571 Eu ficarei de pé. 628 00:36:26,458 --> 00:36:27,708 Verificar. 629 00:36:37,618 --> 00:36:46,436 Vamos chegar a 100, Vogel. 630 00:36:46,437 --> 00:36:48,428 Esqueci de mostrar o seu abridores, não é? 631 00:36:55,675 --> 00:36:59,108 Você deveria ter ficado. 632 00:36:59,109 --> 00:37:00,800 Você teria me batido. 633 00:37:47,927 --> 00:37:50,688 Você não estaria blefando, Sr. 634 00:37:50,689 --> 00:37:52,960 Quanto você pagará para descobrir? 635 00:38:14,022 --> 00:38:14,832 Direto. 636 00:38:14,833 --> 00:38:17,333 Quão alto? 637 00:38:17,334 --> 00:38:19,365 Nove. 638 00:38:19,366 --> 00:38:22,688 Muito ruim. 639 00:38:22,689 --> 00:38:23,940 Verificar. 640 00:38:26,974 --> 00:38:29,136 Mais 500 e um novo baralho de cartas. 641 00:38:33,931 --> 00:38:36,863 Quantos, Sr. Davis? 642 00:38:36,864 --> 00:38:39,605 Um. 643 00:38:39,606 --> 00:38:40,858 Vou levar um também. 644 00:38:54,550 --> 00:38:55,800 Verificar. 645 00:39:01,716 --> 00:39:02,977 Tudo o que tenho. 646 00:39:16,532 --> 00:39:19,044 Bata meu flush. 647 00:39:19,045 --> 00:39:20,285 Com prazer. 648 00:39:20,286 --> 00:39:21,746 Full house, ases. 649 00:39:24,920 --> 00:39:26,780 Desconte para mim, sim? 650 00:39:26,781 --> 00:39:27,242 Sim. 651 00:39:27,243 --> 00:39:29,102 Para o Vitor. 652 00:39:29,103 --> 00:39:30,503 Obrigado. 653 00:39:30,504 --> 00:39:31,925 Vamos comemorar. 654 00:39:31,926 --> 00:39:33,447 Carl, mais um pouco de champanhe. 655 00:39:33,448 --> 00:39:34,387 Ah, por favor. 656 00:39:34,388 --> 00:39:36,220 Eu realmente não quero champanhe. 657 00:39:36,221 --> 00:39:37,600 Aqui não. 658 00:39:37,601 --> 00:39:40,402 Bem, eu mal sei o que fazer sugerir. Este é o único 659 00:39:40,403 --> 00:39:41,103 lugar decente. 660 00:39:41,104 --> 00:39:43,537 Eu pensei que talvez você faria gostaria de me mostrar sua casa. 661 00:39:46,090 --> 00:39:46,538 Senhorita. 662 00:39:46,539 --> 00:39:47,851 Comandante, o seu dinheiro. 663 00:40:19,963 --> 00:40:22,444 Não leve isso muito a sério. 664 00:40:22,445 --> 00:40:25,238 Talvez você não tenha perdido tanto quanto você pensa. 665 00:41:28,349 --> 00:41:31,452 Não pode haver um lugar gosto por 100 milhas. 666 00:41:31,453 --> 00:41:32,282 1.000. 667 00:41:32,283 --> 00:41:36,686 Está tudo montado com muito cuidado. 668 00:41:36,687 --> 00:41:39,839 Só há uma coisa que Eu queria que eu estivesse 669 00:41:39,840 --> 00:41:45,873 esperando por muito tempo, porque sou perfeccionista. 670 00:41:45,874 --> 00:41:47,476 Nada de valor é ganhou facilmente. 671 00:41:53,983 --> 00:41:55,734 Que lindo. 672 00:41:55,735 --> 00:41:59,027 Não é? 673 00:41:59,028 --> 00:42:01,921 Precisa de uma mulher sua saborear para apreciar 674 00:42:01,922 --> 00:42:03,652 é uma beleza magnífica. 675 00:42:03,653 --> 00:42:06,525 Aqui, olhe. 676 00:42:06,526 --> 00:42:09,878 Servidor, 1782. 677 00:42:09,879 --> 00:42:10,187 1782. 678 00:42:10,188 --> 00:42:12,268 Existem apenas outros dois como isso no mundo inteiro. 679 00:42:14,802 --> 00:42:16,934 Observe a perfeição da esmaltação. 680 00:42:16,935 --> 00:42:20,247 Que lindo. 681 00:42:20,248 --> 00:42:22,057 Eu tive que esperar por isso durante sete anos. 682 00:42:22,058 --> 00:42:25,062 O homem que o apresentou era um tolo que se deixou ser superado 683 00:42:25,063 --> 00:42:27,063 por um francês. 684 00:42:27,064 --> 00:42:29,716 Mas você foi teimoso. 685 00:42:29,717 --> 00:42:31,478 Sim, esperei. 686 00:42:31,479 --> 00:42:35,133 Finalmente, em 39, aprendi através de um contato no 687 00:42:35,134 --> 00:42:38,526 Serte francês que o irmã do proprietário 688 00:42:38,527 --> 00:42:39,966 foi apreendido na Alemanha. 689 00:42:39,967 --> 00:42:42,281 Levaria todo o seu dinheiro e muito mais para conseguir 690 00:42:42,282 --> 00:42:44,151 a velha saiu. 691 00:42:44,152 --> 00:42:46,283 Então fiz minha oferta. 692 00:42:46,284 --> 00:42:48,185 E ele teve que aceitar. 693 00:42:48,186 --> 00:42:49,695 Foi uma pechincha. 694 00:43:01,087 --> 00:43:04,900 Nunca vi uma coleção assim. 695 00:43:04,901 --> 00:43:07,452 Toda minha vida eu acreditei nisso se você estivesse disposto a 696 00:43:07,453 --> 00:43:09,976 gaste tempo e energia, você poderia ter 697 00:43:09,977 --> 00:43:12,178 qualquer coisa que você desejasse. 698 00:43:12,179 --> 00:43:14,001 Toda minha vida eu procurei perfeição. 699 00:43:14,002 --> 00:43:16,872 Parece perfeito. 700 00:43:16,873 --> 00:43:18,864 Agora está perfeito. 701 00:43:21,868 --> 00:43:23,817 Perdoe a interrupção, mas eu pensei que o 702 00:43:23,818 --> 00:43:25,060 as luzes ainda estavam acesas. 703 00:43:27,293 --> 00:43:28,194 Vogel, sou um covarde. 704 00:43:28,195 --> 00:43:30,215 Bata em mim e eu deixo isso cair. 705 00:43:39,405 --> 00:43:42,367 Você está desperdiçando seu tempo. 706 00:43:42,368 --> 00:43:43,859 Escolha uma carta, qualquer carta. 707 00:43:50,625 --> 00:43:52,225 Mademoiselle Renaud, você poderia mente esperando no outro 708 00:43:52,226 --> 00:43:52,487 quarto? 709 00:43:52,488 --> 00:43:55,220 Não, deixe-a ficar. 710 00:43:55,221 --> 00:43:57,051 Ela quer ver o glamour irresistível de 711 00:43:57,052 --> 00:44:00,324 África, e particularmente os homens que vivem nela. 712 00:44:00,325 --> 00:44:01,504 O que você quer? 713 00:44:01,505 --> 00:44:03,686 Vogel, um cavalheiro nunca marca ases com seu 714 00:44:03,687 --> 00:44:04,197 unha. 715 00:44:04,198 --> 00:44:06,879 Como você ousa sugerir alguma coisa do tipo. 716 00:44:06,880 --> 00:44:09,902 Eu não suponho que eu poderia provar isso para um... bem, para um júri. 717 00:44:09,903 --> 00:44:11,526 Mas acho que Martingale iria ouvir. 718 00:44:11,527 --> 00:44:14,027 E ele ficaria desapontado com você. 719 00:44:14,028 --> 00:44:15,550 Além disso, acontece para ser o dinheiro dele. 720 00:44:15,551 --> 00:44:17,561 O dinheiro não lhe fará nenhum bem. 721 00:44:17,562 --> 00:44:19,831 Eu sei exatamente o local onde seria. 722 00:44:19,832 --> 00:44:20,754 Então vamos lá, Vogel, rápido. 723 00:44:20,755 --> 00:44:22,335 2.000 libras. 724 00:44:22,336 --> 00:44:29,772 2.000 libras. 725 00:44:29,773 --> 00:44:31,022 Por favor. 726 00:44:34,668 --> 00:44:36,570 Você me pegou no seu misericórdia, não é? 727 00:44:36,571 --> 00:44:37,820 Isso mesmo. 728 00:44:48,612 --> 00:44:49,831 E as chaves do seu carro. 729 00:44:49,832 --> 00:44:51,084 Mandei meu motorista para casa. 730 00:44:58,190 --> 00:44:59,660 Vamos, Chapeuzinho Vermelho. 731 00:44:59,661 --> 00:45:00,913 Hora de sair da casa da vovó. 732 00:45:08,640 --> 00:45:09,890 Meu vaso! 733 00:45:15,558 --> 00:45:17,209 Eu não gosto do jeito você conseguiu. 734 00:45:20,162 --> 00:45:21,643 Adeus, porco. 735 00:45:45,746 --> 00:45:47,738 Você não deveria brincar com essas coisas. 736 00:46:06,657 --> 00:46:08,648 Mova-se. 737 00:46:08,649 --> 00:46:09,899 Estou com frio. 738 00:46:18,608 --> 00:46:19,858 Estou com frio. 739 00:46:31,750 --> 00:46:34,071 Ouça, senhorita Renaud. 740 00:46:34,072 --> 00:46:36,405 Talvez na sua Paris você tenha pare e siga os sinais no 741 00:46:36,406 --> 00:46:37,366 bondes. 742 00:46:37,367 --> 00:46:39,158 Talvez você esteja acostumado a jogar com guarda de trânsito. 743 00:46:39,159 --> 00:46:41,029 Mas Vogel não é guarda de trânsito. 744 00:46:41,030 --> 00:46:42,680 Não há parada e vá sinais aqui. 745 00:46:42,681 --> 00:46:44,782 Eles nem colocaram as estradas ainda. 746 00:46:44,783 --> 00:46:47,325 Talvez seja por isso que pensei que você eram a cavalaria, e não 747 00:46:47,326 --> 00:46:50,498 um minuto atrasado. 748 00:46:50,499 --> 00:46:53,951 Quero dizer, obrigado para o resgate. 749 00:46:53,952 --> 00:46:55,392 Eu não vim atrás de você. 750 00:46:55,393 --> 00:46:56,715 Você simplesmente estava lá. 751 00:46:56,716 --> 00:46:58,606 Isso é tudo? 752 00:46:58,607 --> 00:47:00,357 Isso é tudo. 753 00:47:00,358 --> 00:47:02,649 Eu também gosto de honestidade, Sr. Davis. 754 00:47:28,446 --> 00:47:29,737 Quando você ficou com essa cicatriz? 755 00:47:33,450 --> 00:47:35,801 Você não estaria interessado? 756 00:47:35,802 --> 00:47:39,775 O que eu tenho que fazer para provar que sou? 757 00:47:39,776 --> 00:47:41,448 Eu quero ser seu amigo. 758 00:47:41,449 --> 00:47:43,719 Estou sendo honesto com você. 759 00:47:52,399 --> 00:47:54,020 Aconteceu há dois anos. 760 00:47:57,132 --> 00:47:58,905 Quando eu me pergunto quanto tempo atrás isso foi, foi 761 00:47:58,906 --> 00:48:01,827 soma um século. 762 00:48:01,828 --> 00:48:03,279 Eu era um caçador e guia do deserto. 763 00:48:03,280 --> 00:48:05,049 Eu gostava de ser o que era. 764 00:48:05,050 --> 00:48:09,414 O problema foi a coisa que você vende, não é algo que você... 765 00:48:09,415 --> 00:48:14,559 algo com o qual você convive enquanto lentamente sufoca você até a morte. 766 00:48:14,560 --> 00:48:17,212 Eu peguei esse idiota, Ingram, dois dias a leste da principal 767 00:48:17,213 --> 00:48:20,384 parte, caçando leões em o matagal. 768 00:48:20,385 --> 00:48:21,164 Não tivemos sorte. 769 00:48:21,165 --> 00:48:24,277 De alguma forma, o fracasso parecia mais minha culpa porque eu nunca 770 00:48:24,278 --> 00:48:25,681 realmente gostei do homem. 771 00:48:32,096 --> 00:48:34,376 É melhor voltarmos pela manhã. 772 00:48:34,377 --> 00:48:36,521 Estamos bem perto do área proibida, e aqueles garoto 773 00:48:36,522 --> 00:48:39,362 são meio sensíveis. 774 00:48:39,363 --> 00:48:40,875 Não seria ruim fazer isso e invente 775 00:48:40,876 --> 00:48:43,657 um punhado de diamantes. 776 00:48:43,658 --> 00:48:45,799 Ou uma bala nas suas costas. 777 00:48:45,800 --> 00:48:48,593 Pelo que você me contou, um homem poderia entrar no 778 00:48:48,594 --> 00:48:50,844 área, com alguma sorte... 779 00:48:50,845 --> 00:48:52,567 deite-se ou escolha você mesmo, porque você é 780 00:48:52,568 --> 00:48:53,817 já está dormindo. 781 00:49:09,872 --> 00:49:12,434 Mas quando eu acordei, descobri que ele já tinha 782 00:49:12,435 --> 00:49:15,256 decidiu tentar a sorte. 783 00:49:15,257 --> 00:49:16,617 Ele pegou o melhor os dois cavalos. 784 00:49:21,354 --> 00:49:22,574 E as pegadas dos cascos foram direto para 785 00:49:22,575 --> 00:49:23,827 a área proibida. 786 00:49:44,385 --> 00:49:46,197 Ele estava viajando rápido para um homem que não 787 00:49:46,198 --> 00:49:48,649 conheça o país deserto. 788 00:49:48,650 --> 00:49:50,091 Rápido demais para seu cavalo. 789 00:49:59,771 --> 00:50:02,514 A essa altura, eu conhecia o meu próprio animal não seria bom para 790 00:50:02,515 --> 00:50:03,695 muito mais tempo. 791 00:50:03,696 --> 00:50:05,778 E eu estava sentindo o calor e a distância eu mesmo. 792 00:50:08,981 --> 00:50:12,783 Mas às vezes um ato que os seres na estupidez tem que ir 793 00:50:12,784 --> 00:50:15,185 em frente, milha por milha, até que atinge seu fim lógico. 794 00:51:01,130 --> 00:51:04,331 Finalmente cheguei ao diamante país, as montanhas negras 795 00:51:04,332 --> 00:51:06,403 do qual Ingram falou constantemente. 796 00:51:06,404 --> 00:51:09,468 Havia vestígios do fundo de um rio gigante que 797 00:51:09,469 --> 00:51:13,441 fluiu há 1.000 séculos atrás eu sabia que o fim não poderia estar longe 798 00:51:13,442 --> 00:51:17,115 longe, e não foi. 799 00:51:17,116 --> 00:51:20,828 Lá estava ele, abraçando a terra como se isso fosse salvá-lo. 800 00:51:35,523 --> 00:51:39,827 E foi aí que eu primeiro os vi, um milhão para um 801 00:51:39,828 --> 00:51:43,701 tiro e Ingram tirou a sorte grande, um alqueire de maçante 802 00:51:43,702 --> 00:51:46,685 pedrinhas que nem brilhar ao sol. 803 00:51:46,686 --> 00:51:51,077 Mas vale o suficiente para comprar o almas de 1.000 homens. 804 00:51:51,078 --> 00:51:52,289 Mesmo assim, não os peguei. 805 00:51:52,290 --> 00:51:53,709 Não me pergunte por quê. 806 00:51:53,710 --> 00:51:55,972 Existem muitas razões por que um homem não vai 807 00:51:55,973 --> 00:51:57,663 pegue o que não é dele. 808 00:53:08,152 --> 00:53:12,465 Se você me perguntasse há quanto tempo eu caminhou, a resposta poderia ser 809 00:53:12,466 --> 00:53:15,468 cinco horas ou dois dias. 810 00:53:15,469 --> 00:53:19,162 O tempo era um círculo isso não tinha fim. 811 00:53:19,163 --> 00:53:22,394 E embora o sol tenha se chocado meu cérebro a mensagem que 812 00:53:22,395 --> 00:53:25,078 Eu nunca seria capaz volte, ainda 813 00:53:25,079 --> 00:53:26,331 Eu tive que continuar. 814 00:54:06,659 --> 00:54:09,731 Talvez tivesse sido melhor se Vogel nunca nos encontrasse. 815 00:54:09,732 --> 00:54:12,743 Pelo menos teria sido mais simples. 816 00:54:12,744 --> 00:54:16,958 Uma das coisas que odeio Vogel pois é encontrar-nos ainda vivos. 817 00:54:16,959 --> 00:54:19,009 Eles nos levaram de volta para garanhão de diamante. 818 00:54:19,010 --> 00:54:22,482 E nos últimos minutos antes ele morreu, Ingram deve ter 819 00:54:22,483 --> 00:54:25,135 balbuciaram sobre o que encontraram em seu punho. Mas ele não viveu 820 00:54:25,136 --> 00:54:27,617 tempo suficiente para contar a eles onde ele encontrou. 821 00:54:27,618 --> 00:54:30,070 O comandante tinha que saber em um batimento cardíaco, para Martingale 822 00:54:30,071 --> 00:54:31,923 estava fora e isso foi sua grande chance de 823 00:54:31,924 --> 00:54:33,743 provar que é um herói. 824 00:54:33,744 --> 00:54:36,415 Então, para me acalmar, Vogel e seus homens foram trabalhar em mim com 825 00:54:36,416 --> 00:54:39,028 os punhos e suas botas enquanto Eu ainda estava fora do meu 826 00:54:39,029 --> 00:54:41,432 mente e não pude contar a eles nem embora eu tivesse sido 827 00:54:41,433 --> 00:54:42,952 disposto a isso. 828 00:54:42,953 --> 00:54:45,314 Esse foi o seu grande erro. 829 00:54:45,315 --> 00:54:47,467 Bem, é isso. 830 00:54:47,468 --> 00:54:49,688 Uma surra dessas faz algo para você. 831 00:54:49,689 --> 00:54:53,122 Quando eu cheguei, eu não iria disse a eles meu nome. 832 00:54:53,123 --> 00:54:54,633 eu não senti nenhum diferente então. 833 00:54:54,634 --> 00:54:56,197 Não me sinto diferente agora. 834 00:54:56,198 --> 00:55:00,220 Exceto que agora você quer os diamantes. 835 00:55:00,221 --> 00:55:02,233 Digamos que eu queira os diamantes. 836 00:55:02,234 --> 00:55:03,293 Vamos. 837 00:55:03,294 --> 00:55:04,223 Microfone. 838 00:55:04,224 --> 00:55:05,754 É impossível. 839 00:55:05,755 --> 00:55:07,906 Você nunca poderia conseguir embora com isso. 840 00:55:07,907 --> 00:55:08,306 Por favor. 841 00:55:08,307 --> 00:55:09,457 Deixe este lugar. 842 00:55:09,458 --> 00:55:11,459 Eu pensei que tinha feito está claro para você. 843 00:55:11,460 --> 00:55:12,030 Eu vou ficar. 844 00:55:12,031 --> 00:55:14,532 Quanto tempo você acha Martingale segurará Vogel 845 00:55:14,533 --> 00:55:14,863 de volta? 846 00:55:14,864 --> 00:55:17,034 Até que ele tenha certeza de que não há chance de eu levá-lo a 847 00:55:17,035 --> 00:55:17,736 os diamantes. 848 00:55:17,737 --> 00:55:19,027 Exatamente. 849 00:55:19,028 --> 00:55:20,648 Por favor, me escute. 850 00:55:20,649 --> 00:55:21,450 Acabou agora. 851 00:55:21,451 --> 00:55:23,351 Você ainda está vivo. 852 00:55:23,352 --> 00:55:24,572 Esteja satisfeito. 853 00:55:24,573 --> 00:55:27,315 Não é suficiente apenas estar vivo, para comer e 854 00:55:27,316 --> 00:55:28,386 dormir e se mover. 855 00:55:28,387 --> 00:55:30,038 Quando eles me bateram por alguma coisa Eu não fiz, doeu 856 00:55:30,039 --> 00:55:31,749 de uma forma que os golpes nunca aconteceram antes. 857 00:55:31,750 --> 00:55:34,302 O pago não vai embora até eu chegar o que eu já paguei. 858 00:55:34,303 --> 00:55:37,945 Quando você vai aprender que você não consegue se dar bem assim? 859 00:55:37,946 --> 00:55:38,918 Você conhece outra maneira? 860 00:55:38,919 --> 00:55:41,920 Talvez eu não porque Eu tive sorte. 861 00:55:41,921 --> 00:55:44,942 Mas talvez você não seja o único alguém que foi ferido pela vida. 862 00:55:44,943 --> 00:55:45,973 Claro que não. 863 00:55:45,974 --> 00:55:47,346 Mas você tem que revidar. 864 00:55:47,347 --> 00:55:48,877 Por um tempo. 865 00:55:48,878 --> 00:55:51,688 E então você percebe não adianta. 866 00:55:51,689 --> 00:55:54,892 Então você encolhe os ombros e dizer que isso é 867 00:55:54,893 --> 00:55:56,164 o caminho do mundo. 868 00:55:56,165 --> 00:55:57,925 Eu viverei assim. 869 00:55:57,926 --> 00:55:59,566 Eu preferiria estar morto. 870 00:55:59,567 --> 00:56:00,467 Você será. 871 00:56:00,468 --> 00:56:02,050 Porque essas pessoas são morto por dentro de qualquer maneira. 872 00:56:02,051 --> 00:56:06,914 Doente, ou podre, ou morto. 873 00:56:06,915 --> 00:56:11,909 Mike, por favor, faça o que o Sr. Martingale pediu que você fizesse. 874 00:56:11,910 --> 00:56:14,721 Você simplesmente não entende, você? 875 00:56:14,722 --> 00:56:15,151 Vamos. 876 00:56:15,152 --> 00:56:15,521 Vamos. 877 00:56:15,522 --> 00:56:16,774 Eu tenho coisas para fazer. 878 00:56:21,459 --> 00:56:22,610 O Sr. Martingale está ocupado. 879 00:56:22,611 --> 00:56:23,860 Vou esperar. 880 00:56:28,235 --> 00:56:29,936 Olá, Michael. 881 00:56:29,937 --> 00:56:31,878 Desculpe, não ouvi você bater. 882 00:56:31,879 --> 00:56:34,760 A porta estava aberta. 883 00:56:34,761 --> 00:56:37,644 Eu estava pensando em me separar este diamante. 884 00:56:37,645 --> 00:56:41,666 É o da luz das estrelas. 885 00:56:41,667 --> 00:56:44,020 Importa-se de me dar um opinião sobre isso? 886 00:56:44,021 --> 00:56:46,131 Fora da minha aula. 887 00:56:46,132 --> 00:56:48,303 Como a senhorita Renaud. 888 00:56:48,304 --> 00:56:51,978 Ela ainda é acionista sobrinha. 889 00:56:51,979 --> 00:56:56,392 Querido eu, eu comprei você para levantar e brincar. 890 00:56:56,393 --> 00:56:58,963 Você pode vê-la na festa Estou dando esta noite. 891 00:56:58,964 --> 00:56:59,725 Eu não fui convidado. 892 00:56:59,726 --> 00:57:02,007 Ah, você está convidado. 893 00:57:02,008 --> 00:57:04,379 Desculpe, outros assuntos. 894 00:57:04,380 --> 00:57:05,781 Michael, você teve sorte ontem e 895 00:57:05,782 --> 00:57:07,352 você não sabia disso. 896 00:57:10,997 --> 00:57:13,428 Você teve sorte ontem e você não sabia disso. 897 00:57:13,429 --> 00:57:14,678 Obrigado. 898 00:57:18,763 --> 00:57:21,136 Oscar, isso faz com que cinco para esta noite. 899 00:57:21,137 --> 00:57:23,657 Tudo bem, botão de rosa. 900 00:57:23,658 --> 00:57:25,899 Boa noite, Thompson. 901 00:57:25,900 --> 00:57:27,151 Boa noite. 902 00:57:30,016 --> 00:57:31,266 Dê-me um duplo. 903 00:57:42,317 --> 00:57:43,857 Vá com calma, cara. 904 00:57:43,858 --> 00:57:46,169 Você tem a noite toda. 905 00:57:46,170 --> 00:57:48,451 Entro em serviço em duas horas. 906 00:57:48,452 --> 00:57:51,214 Bem, eu não beberia tanto. 907 00:57:51,215 --> 00:57:54,937 Você já passou oito horas em meia pista? 908 00:57:58,162 --> 00:57:59,412 Ainda não. 909 00:58:01,365 --> 00:58:03,665 Então você nunca teve seus olhos cair ou sua garganta 910 00:58:03,666 --> 00:58:06,510 feche ou suas entranhas reviram de dentro para fora dos vapores de gás, 911 00:58:06,511 --> 00:58:08,780 areia e cabeça. 912 00:58:08,781 --> 00:58:09,850 É a sua gaiola de esquilo. 913 00:58:09,851 --> 00:58:10,764 Por que você escolheu isso? 914 00:58:10,765 --> 00:58:13,716 Eu dirigi um tanque durante a guerra. 915 00:58:13,717 --> 00:58:16,448 Fui para a cama com um 75 milímetro por três anos, 916 00:58:16,449 --> 00:58:18,121 mas agora estou dormindo sozinho. 917 00:58:18,122 --> 00:58:22,144 Conhece algum emprego que pague melhor? 918 00:58:22,145 --> 00:58:22,635 Óscar? 919 00:58:22,636 --> 00:58:23,885 Sim? 920 00:58:26,509 --> 00:58:29,181 O que devo a você? 921 00:58:29,182 --> 00:58:30,432 Três bebidas. 922 00:58:33,766 --> 00:58:35,428 Esse é o menor que você tem? 923 00:58:41,153 --> 00:58:41,912 Receio que sim. 924 00:58:41,913 --> 00:58:44,675 Desculpe, não posso mudar isso. 925 00:58:44,676 --> 00:58:46,578 Eu tenho algo menor. 926 00:58:51,343 --> 00:58:52,293 Obrigado. 927 00:58:52,294 --> 00:58:53,463 Vamos encontrar algum lugar onde eu posso quebrar 928 00:58:53,464 --> 00:58:54,706 isso e pagar de volta. 929 00:59:46,997 --> 00:59:48,988 Vamos lá fora? 930 00:59:48,989 --> 00:59:50,239 Por que, é claro. 931 01:00:09,478 --> 01:00:11,300 Há quanto tempo você está aqui, doutor? 932 01:00:11,301 --> 01:00:14,193 Bem, deixe-me ver. 933 01:00:14,194 --> 01:00:15,934 Estou aqui há cerca de... 934 01:00:15,935 --> 01:00:18,316 mademoiselle Renaud, posso ter alguns minutos com você? 935 01:00:18,317 --> 01:00:19,437 Sinto muito, mas estou ocupado. 936 01:00:19,438 --> 01:00:19,919 Por favor. 937 01:00:19,920 --> 01:00:22,431 É importante. 938 01:00:22,432 --> 01:00:24,452 Ah, muito bem. 939 01:00:24,453 --> 01:00:26,694 Eu terei que reivindicar para você um um pouco mais tarde, doutor. 940 01:00:31,669 --> 01:00:32,829 Bem? 941 01:00:32,830 --> 01:00:35,492 Eu chamei você aqui para... 942 01:00:35,493 --> 01:00:38,034 para explicar sobre a noite passada. 943 01:00:38,035 --> 01:00:39,497 Pareceu-me bastante claro. 944 01:00:39,498 --> 01:00:41,418 Mademoiselle Renaud. 945 01:00:41,419 --> 01:00:43,391 Receio ter um pouco de dor de cabeça para 946 01:00:43,392 --> 01:00:45,031 esse tipo de coisa. 947 01:00:45,032 --> 01:00:47,303 Não houve tal coisa pretendida. 948 01:00:47,304 --> 01:00:48,244 Desculpe, eu entendi mal. 949 01:00:48,245 --> 01:00:49,497 Agora vamos entrar? 950 01:00:49,498 --> 01:00:53,350 Por favor, Suzana. 951 01:00:53,351 --> 01:00:56,233 Por que você acha que eu queria você ver minha casa ontem à noite? 952 01:00:56,234 --> 01:00:59,334 Por que você acha que eu te perguntei vir aqui agora? 953 01:00:59,335 --> 01:01:02,899 A partir do momento em que você saiu o lugar que eu sabia que tinha conhecido 954 01:01:02,900 --> 01:01:07,823 a única mulher que eu queria para ser minha esposa. 955 01:01:07,824 --> 01:01:09,124 Suzana. 956 01:01:09,125 --> 01:01:11,847 Receio que a resposta seja não. 957 01:01:11,848 --> 01:01:13,809 Por que? 958 01:01:13,810 --> 01:01:15,801 Por causa das minhas maneiras? 959 01:01:15,802 --> 01:01:18,794 Eles foram perfeitos. 960 01:01:18,795 --> 01:01:21,516 Bem, minha casa não é tão boa como aqueles com os quais você está acostumado? 961 01:01:21,517 --> 01:01:22,078 Muito melhor. 962 01:01:22,079 --> 01:01:25,221 O que é isso então? 963 01:01:25,222 --> 01:01:27,782 Bem, é só que eu estou não estou atraído por você. 964 01:01:27,783 --> 01:01:28,885 O que há de errado comigo? 965 01:01:28,886 --> 01:01:29,845 Deixe-me ir. 966 01:01:29,846 --> 01:01:31,095 Responda-me. 967 01:01:37,733 --> 01:01:39,474 Mark Davis estava certo. 968 01:01:39,475 --> 01:01:40,915 Você é um porco. 969 01:01:43,719 --> 01:01:46,260 Seu amigo Davis não terá a chance de te ensinar qualquer 970 01:01:46,261 --> 01:01:47,543 novos nomes para me chamar. 971 01:01:52,768 --> 01:01:53,249 Psiu! 972 01:01:53,250 --> 01:01:54,899 Comandante Vogel. 973 01:02:14,498 --> 01:02:15,979 Ah. 974 01:02:15,980 --> 01:02:16,680 O que? 975 01:02:16,681 --> 01:02:18,512 Não fervilhando de pretendentes. 976 01:02:18,513 --> 01:02:19,463 Apenas Vogel. 977 01:02:19,464 --> 01:02:21,355 Sim? 978 01:02:21,356 --> 01:02:22,034 Ele propôs. 979 01:02:22,035 --> 01:02:22,387 Seriamente? 980 01:02:22,388 --> 01:02:23,417 Que maravilha. 981 01:02:23,418 --> 01:02:25,560 E você o rejeitou, é claro. 982 01:02:25,561 --> 01:02:26,610 Maravilhoso. 983 01:02:26,611 --> 01:02:29,753 Você sabe que pode estar em linha para um bônus. 984 01:02:29,754 --> 01:02:32,215 Eu não gosto do que é acontecendo aqui. 985 01:02:32,216 --> 01:02:33,697 Estou desistindo. 986 01:02:33,698 --> 01:02:35,789 Sentimental, minha querida, mas você não consegue. 987 01:02:35,790 --> 01:02:39,821 Porque se você desistir, eu irei ser obrigado a deixar Vogel ter 988 01:02:39,822 --> 01:02:40,371 seu caminho com Michael. 989 01:02:40,372 --> 01:02:41,822 É um pouco tarde para isso. 990 01:02:41,823 --> 01:02:43,075 Ele já está atrás dele. 991 01:02:47,480 --> 01:02:49,191 Thompson, eu ouço você fiz um novo amigo. 992 01:02:49,192 --> 01:02:51,903 Se o fizesse, estava de folga. 993 01:02:51,904 --> 01:02:53,175 Quando você trabalha para mim, Thompson, 994 01:02:53,176 --> 01:02:54,816 você nunca está de folga. 995 01:02:54,817 --> 01:02:58,311 O que você e Mike Davis fala sobre? 996 01:02:58,312 --> 01:02:59,912 Acabamos de tomar uma bebida. 997 01:02:59,913 --> 01:03:02,335 Só uma bebida, hein? 998 01:03:02,336 --> 01:03:04,698 Senhores, como estão seus poderes de persuasão esta noite? 999 01:03:07,550 --> 01:03:09,050 Tudo bem. 1000 01:03:09,051 --> 01:03:12,063 Tudo bem. 1001 01:03:12,064 --> 01:03:14,315 Bem? 1002 01:03:14,316 --> 01:03:14,774 10 horas. 1003 01:03:14,775 --> 01:03:16,448 Parto para patrulha noturna. 1004 01:03:16,449 --> 01:03:21,672 10:05, ele me ataca apenas fora da cidade. 1005 01:03:21,673 --> 01:03:25,406 Me nocauteia, leva a meia pista. 1006 01:03:25,407 --> 01:03:27,007 Faz uma corrida para isso a barricada. 1007 01:03:31,573 --> 01:03:33,564 Microfone! 1008 01:03:33,565 --> 01:03:37,057 Você deixou a porta aberta, John. 1009 01:03:37,058 --> 01:03:38,761 Mike, não faça isso esta noite. 1010 01:03:38,762 --> 01:03:40,010 Não tente esta noite. 1011 01:03:42,754 --> 01:03:45,447 Me escute, seu louco burro vaidoso. 1012 01:03:45,448 --> 01:03:47,117 Eles estão esperando por você. 1013 01:03:47,118 --> 01:03:49,048 Eles sabem. 1014 01:03:49,049 --> 01:03:50,350 Eles sabem o quê. 1015 01:03:50,351 --> 01:03:51,021 Não sei. 1016 01:03:51,022 --> 01:03:52,001 Eu não tenho certeza. 1017 01:03:52,002 --> 01:03:54,563 Mas alguém veio ver Vogel na festa. 1018 01:03:54,564 --> 01:03:55,053 Quem? 1019 01:03:55,054 --> 01:03:57,926 Eu não sei, mas eles foram embora juntos. 1020 01:03:57,927 --> 01:04:01,322 E Vogel parecia conhecer você estavam planejando algo. 1021 01:04:01,323 --> 01:04:02,241 Ele disse... 1022 01:04:02,242 --> 01:04:03,623 ele disse o que? 1023 01:04:03,624 --> 01:04:06,507 Ele disse que você não estaria por aí por muito mais tempo. 1024 01:04:09,129 --> 01:04:16,805 Michael, se você já acreditou alguém em sua vida, por favor 1025 01:04:16,806 --> 01:04:18,057 acredite em mim. 1026 01:04:34,874 --> 01:04:37,877 O que vai acontecer quando alguém desata o nó que 1027 01:04:37,878 --> 01:04:40,308 mantém vocês juntos? 1028 01:04:40,309 --> 01:04:42,830 Talvez você esteja por perto para pegar as peças. 1029 01:04:42,831 --> 01:04:43,521 Vamos, João. 1030 01:04:43,522 --> 01:04:45,884 Vamos tirar essas coisas do de volta e para o ... 1031 01:04:45,885 --> 01:04:46,684 Mike! 1032 01:04:46,685 --> 01:04:48,305 Não tente! 1033 01:04:48,306 --> 01:04:49,976 Vá comigo no avião. 1034 01:04:49,977 --> 01:04:51,548 Estou dando aqui amanhã. 1035 01:04:51,549 --> 01:04:52,691 Pergunte-me amanhã. 1036 01:04:52,692 --> 01:04:53,941 John. 1037 01:05:53,950 --> 01:05:55,451 Como você está se sentindo? 1038 01:05:55,452 --> 01:05:56,442 OK. 1039 01:05:56,443 --> 01:05:58,434 Entre. 1040 01:05:58,435 --> 01:05:59,685 Entre! 1041 01:06:07,893 --> 01:06:08,702 Não esta noite. 1042 01:06:08,703 --> 01:06:10,125 Nós conseguiremos outra noite. 1043 01:06:10,126 --> 01:06:11,806 Tem que ser esta noite. 1044 01:06:11,807 --> 01:06:14,019 Se esperarmos, talvez eu não consiga para configurá-lo novamente. 1045 01:06:17,493 --> 01:06:18,962 Eu não gosto da forma da lua. 1046 01:06:18,963 --> 01:06:20,914 Fique com o dinheiro que eu dei você como retentor. 1047 01:06:20,915 --> 01:06:22,387 Vou procurar você quando estiver pronto. 1048 01:06:45,650 --> 01:06:46,640 Vogel! 1049 01:06:46,641 --> 01:06:48,121 Vamos! 1050 01:06:48,122 --> 01:06:48,961 O que aconteceu? 1051 01:06:48,962 --> 01:06:50,204 Eu te conto mais tarde. 1052 01:06:54,718 --> 01:06:55,827 Tudo bem, Paulo. 1053 01:06:55,828 --> 01:06:56,770 Você me mantém informado. 1054 01:06:56,771 --> 01:06:59,622 Você deve parar o comandante. 1055 01:06:59,623 --> 01:07:03,837 Um homem como Vogel pode ser contido apenas por um certo tempo. 1056 01:07:03,838 --> 01:07:07,070 Agora ele tem alguma justificativa do lado dele. 1057 01:07:07,071 --> 01:07:08,933 Onde estão seus diamantes agora, Sr. Martingale? 1058 01:07:08,934 --> 01:07:10,734 O que isso vai conseguir? 1059 01:07:10,735 --> 01:07:11,634 Nada! 1060 01:07:11,635 --> 01:07:14,706 Espere provar que Michael é louco, e que 10 homens são 1061 01:07:14,707 --> 01:07:15,539 mais forte que alguém. 1062 01:07:15,540 --> 01:07:19,592 Sr. Martingale, pare Vogel só por esta noite então... 1063 01:07:19,593 --> 01:07:21,104 e de manhã, eu lhe dirá onde 1064 01:07:21,105 --> 01:07:23,035 os diamantes são? 1065 01:07:23,036 --> 01:07:26,056 O que faz você pensar que pode descobrir agora tendo falhado? 1066 01:07:26,057 --> 01:07:27,890 Eu sabia que ele estava caindo em uma armadilha. 1067 01:07:27,891 --> 01:07:29,731 Eu disse isso a ele. 1068 01:07:29,732 --> 01:07:31,883 Ele pensou que eu estava mentindo. 1069 01:07:31,884 --> 01:07:34,425 Ele sabe que eu não estava. 1070 01:07:34,426 --> 01:07:36,818 Acredite em mim, ele vai me contar agora. 1071 01:07:36,819 --> 01:07:41,352 Como posso saber que posso confiar em você? 1072 01:07:41,353 --> 01:07:42,806 Não posso competir com o amor. 1073 01:07:51,083 --> 01:07:55,486 Por que nunca aprenderei que o coisa mais perigosa sobre 1074 01:07:55,487 --> 01:07:59,870 mulheres completamente imorais é seu tremendo, não utilizado e 1075 01:07:59,871 --> 01:08:04,165 reserva imprevisível de sentimento honesto? 1076 01:08:04,656 --> 01:08:08,068 Pare com isso! 1077 01:08:08,069 --> 01:08:09,409 Agora, Sr. Davis. 1078 01:08:09,410 --> 01:08:12,412 Você vai nos dizer onde os diamantes são? 1079 01:08:15,406 --> 01:08:16,907 Não? 1080 01:08:16,908 --> 01:08:18,668 Oh, temos tempo, Sr. Davis. 1081 01:08:18,669 --> 01:08:19,519 Temos tempo. 1082 01:08:19,520 --> 01:08:21,320 Você está confortável? 1083 01:08:21,321 --> 01:08:22,572 Comandante. 1084 01:08:27,218 --> 01:08:27,848 Sim? 1085 01:08:27,849 --> 01:08:31,440 Sr. Martingale para vê-lo, senhor. 1086 01:08:31,441 --> 01:08:34,473 Me desculpe, eu tenho que deixar você, Davis. 1087 01:08:34,474 --> 01:08:36,776 Fique de olho na minha jaqueta azul. 1088 01:08:36,777 --> 01:08:39,869 Eu voltarei. 1089 01:08:39,870 --> 01:08:42,101 Experimente este no Sr. Davis. 1090 01:08:47,848 --> 01:08:50,479 Sr. Martingale. 1091 01:08:50,480 --> 01:08:52,122 Quero que o Sr. David seja libertado, Paul. 1092 01:08:56,255 --> 01:08:58,766 Eu peguei Davis tentando entrar na área proibida 1093 01:08:58,767 --> 01:09:00,057 com equipamento suficiente para... 1094 01:09:00,058 --> 01:09:01,460 então você me contou ao telefone. 1095 01:09:01,461 --> 01:09:02,990 Quero que ele seja libertado. 1096 01:09:02,991 --> 01:09:05,282 Ele será solto quando Eu terminei com ele. 1097 01:09:05,283 --> 01:09:06,535 Quero que ele seja libertado. 1098 01:09:09,118 --> 01:09:11,839 Se você não parar sua constante interferência, eu vou 1099 01:09:11,840 --> 01:09:13,540 pegue a história toda aos seus diretores. 1100 01:09:13,541 --> 01:09:16,165 Se ele não for solto em cinco minutos, terei uma história de 1101 01:09:16,166 --> 01:09:19,738 meu próprio para contar em cada clube na África do Sul. 1102 01:09:19,739 --> 01:09:23,571 A história de como uma cidade do cabo a prostituta fez uma competição dessas 1103 01:09:23,572 --> 01:09:26,365 e total tolo do nosso pobre Vogel que ele lhe propôs 1104 01:09:26,366 --> 01:09:28,035 e foi rejeitado. 1105 01:09:28,036 --> 01:09:30,608 Um vagabundo francês que parecia como uma senhora. 1106 01:09:30,609 --> 01:09:34,380 Ela tem um sotaque encantador, você não acha? 1107 01:09:34,381 --> 01:09:35,812 É uma mentira. 1108 01:09:35,813 --> 01:09:36,511 eu saberia. 1109 01:09:36,512 --> 01:09:39,556 E David virtualmente disse você, não lembra? 1110 01:09:39,557 --> 01:09:41,617 Ele a viu imediatamente. 1111 01:09:41,618 --> 01:09:46,323 Como um meio com um olho muito bom para antiguidades, prefiro 1112 01:09:46,324 --> 01:09:48,946 surpreso que você tenha sido tão enganado. 1113 01:09:48,947 --> 01:09:50,317 Eu vou superar isso. 1114 01:09:50,318 --> 01:09:52,230 Iremos ver mademoiselle Renaud agora. 1115 01:09:52,231 --> 01:09:55,092 Ela está esperando em seu escritório. 1116 01:09:55,093 --> 01:09:58,956 Ah, aliás, eles estão apaixonados. 1117 01:10:30,067 --> 01:10:31,258 Ah, mademoiselle Renaud. 1118 01:10:31,259 --> 01:10:34,540 A que devo o prazer desta visita? 1119 01:10:34,541 --> 01:10:35,670 Mike Davis. 1120 01:10:35,671 --> 01:10:37,092 Ele não está aqui. 1121 01:10:37,093 --> 01:10:39,443 Eu sei que você o tem. 1122 01:10:39,444 --> 01:10:41,146 Você também sabe o que está acontecendo com ele? 1123 01:10:41,147 --> 01:10:43,287 Não vai adiantar nada. 1124 01:10:43,288 --> 01:10:45,859 Ele nunca lhe dirá onde os diamantes são. 1125 01:10:45,860 --> 01:10:46,391 Por que não? 1126 01:10:46,392 --> 01:10:48,973 Ele nunca chegará lá sozinho. 1127 01:10:48,974 --> 01:10:50,394 Comandante Vogel. 1128 01:10:50,395 --> 01:10:52,777 Mademoiselle Renaud. 1129 01:10:52,778 --> 01:10:54,208 eu 1130 01:10:54,209 --> 01:10:58,712 Eu posso fazê-lo me dizer o que você quer descobrir. 1131 01:10:58,713 --> 01:11:03,888 Nós iremos embora daqui e nunca mais volte. 1132 01:11:03,889 --> 01:11:07,742 Você está sugerindo que onde Posso falhar na Cidade do Cabo barata 1133 01:11:07,743 --> 01:11:08,995 trollop poderia ter sucesso? 1134 01:11:16,400 --> 01:11:19,302 Eu imploro que você o deixe ir. 1135 01:11:19,303 --> 01:11:21,976 Você o terá quando Eu terminei com ele. 1136 01:11:21,977 --> 01:11:26,429 Você deve tê-lo pela manhã. 1137 01:11:26,430 --> 01:11:30,443 Deixe-me ficar com ele agora. 1138 01:11:30,444 --> 01:11:32,615 Por que eu deveria? 1139 01:11:32,616 --> 01:11:35,678 Porque se você não fizer isso, eu vou contar 1140 01:11:35,679 --> 01:11:38,932 todos sobre sua proposta. 1141 01:11:38,933 --> 01:11:42,625 Pode ser constrangedor. 1142 01:11:42,626 --> 01:11:46,157 Você está negociando comigo, um porco? 1143 01:11:46,158 --> 01:11:47,569 Sim. 1144 01:11:47,570 --> 01:11:51,353 Estou negociando com você. 1145 01:11:51,354 --> 01:11:52,604 Porco para porco. 1146 01:12:00,503 --> 01:12:01,754 Solte Mike Davis. 1147 01:12:19,190 --> 01:12:20,670 Ah, obrigado. 1148 01:12:24,145 --> 01:12:25,385 Paulo. 1149 01:12:32,064 --> 01:12:36,007 Está aqui para juntar os pedaços? 1150 01:12:36,008 --> 01:12:37,779 Veja o que eles fizeram com você. 1151 01:12:41,884 --> 01:12:44,987 Mike, diga a eles o que eles querem saber e vamos sair daqui. 1152 01:12:48,299 --> 01:12:50,190 Por que eles deixaram você ir? 1153 01:12:50,191 --> 01:12:52,091 Eu te amo, Miguel. 1154 01:12:52,092 --> 01:12:54,033 Por que eles me deixaram ir? 1155 01:12:57,377 --> 01:13:00,019 Porque eles sabiam que não adiantava. 1156 01:13:00,020 --> 01:13:02,350 Eles sabiam que você faria nunca conte a eles. 1157 01:13:02,351 --> 01:13:03,553 Como eles sabem que eu nunca conte a eles? 1158 01:13:03,554 --> 01:13:05,334 Nunca desistiu? 1159 01:13:05,335 --> 01:13:07,126 E por quê? 1160 01:13:07,127 --> 01:13:07,938 Ah, querido. 1161 01:13:07,939 --> 01:13:09,910 Sou um coração sangrando. 1162 01:13:13,364 --> 01:13:15,825 Não. 1163 01:13:15,826 --> 01:13:18,008 Você não desistiria. 1164 01:13:18,009 --> 01:13:21,951 Eu acordava morto todos os dias. 1165 01:13:21,952 --> 01:13:23,183 Ainda assim eu rastejaria do túmulo para 1166 01:13:23,184 --> 01:13:24,874 conseguir o que eu vim atrás. 1167 01:13:24,875 --> 01:13:26,724 Deixe-me fazer isso. 1168 01:13:26,725 --> 01:13:29,358 Eu posso passar com um passe de Martingale. 1169 01:13:29,359 --> 01:13:32,000 vou fingir que peguei João como guia. 1170 01:13:32,001 --> 01:13:33,050 Ele conhece o deserto. 1171 01:13:33,051 --> 01:13:33,931 Não seja tolo. 1172 01:13:33,932 --> 01:13:34,193 Se algum dia eles te pegaram... 1173 01:13:34,194 --> 01:13:38,546 ou se eles matarem você. 1174 01:13:38,547 --> 01:13:40,018 Minha vida para. 1175 01:13:49,348 --> 01:13:53,311 Agora durma, querido. 1176 01:13:53,312 --> 01:13:55,954 O médico estará de volta esta noite. 1177 01:14:15,123 --> 01:14:18,075 Você está em muito boa forma. 1178 01:14:18,076 --> 01:14:21,718 Pela primeira vez Vogel não conseguiu atirar par para o curso. 1179 01:14:21,719 --> 01:14:23,720 Eu me pergunto por quê. 1180 01:14:23,721 --> 01:14:25,360 Até agora, de acordo com o regras, eu deveria estar 1181 01:14:25,361 --> 01:14:26,471 flutuando na baía. 1182 01:14:26,472 --> 01:14:29,046 Talvez ele tenha ficado horrorizado como a visão de sangue. 1183 01:14:33,211 --> 01:14:34,962 Por que você não pergunta senhorita Renaud por que eles 1184 01:14:34,963 --> 01:14:37,663 não se livrou de você? 1185 01:14:37,664 --> 01:14:40,346 Eu já perguntei a ela. 1186 01:14:40,347 --> 01:14:42,969 E ela não sabia de nada? 1187 01:14:42,970 --> 01:14:45,551 O que você quer dizer? 1188 01:14:45,552 --> 01:14:47,903 Nada. 1189 01:14:47,904 --> 01:14:51,037 Este lugar realmente te deixou doente. 1190 01:14:51,038 --> 01:14:52,859 Ela está realmente tentando para me ajudar. 1191 01:14:52,860 --> 01:14:55,191 Como? 1192 01:14:55,192 --> 01:14:58,533 Conseguindo os diamantes para mim. 1193 01:14:58,534 --> 01:15:00,985 Agora você pode descobrir por que eles deixaram você ir. 1194 01:15:00,986 --> 01:15:03,127 Ontem à noite a garota veio e me disse para colocar você de volta 1195 01:15:03,128 --> 01:15:05,781 juntos novamente, então ela deve saber por que foram lançados 1196 01:15:05,782 --> 01:15:10,934 e eu também. Eles querem o diamantes e eles sabem que você 1197 01:15:10,935 --> 01:15:13,608 nunca conte a eles. 1198 01:15:13,609 --> 01:15:15,910 Mas uma mulher como ela? 1199 01:15:15,911 --> 01:15:17,293 Isso é outra coisa novamente. 1200 01:15:17,294 --> 01:15:18,553 Ah, você está bêbado... 1201 01:15:25,992 --> 01:15:26,651 Doutor? 1202 01:15:26,652 --> 01:15:27,432 Sim? 1203 01:15:27,433 --> 01:15:30,404 Como estou? 1204 01:15:30,405 --> 01:15:33,128 Como você está, ou como está você se alguém me perguntar? 1205 01:15:33,129 --> 01:15:35,659 Como estou se Vogel perguntar? 1206 01:15:35,660 --> 01:15:37,831 Concussão do cérebro. 1207 01:15:37,832 --> 01:15:39,464 Você não vai acordar por algum tempo. 1208 01:15:39,465 --> 01:15:40,714 Obrigado. 1209 01:15:55,360 --> 01:15:56,610 Suzana. 1210 01:16:52,954 --> 01:16:54,594 Continue indo para o norte cerca de três milhas. 1211 01:16:54,595 --> 01:16:58,270 Você chegará a um ponto baixo, apenas uma primavera seca, casal 1212 01:16:58,271 --> 01:17:00,761 de pedaços de pincel, nada mais. 1213 01:17:00,762 --> 01:17:04,225 Então vá diretamente para oeste, 50 metros. 1214 01:17:04,226 --> 01:17:07,087 Aí está. 1215 01:17:07,088 --> 01:17:08,997 Depois disso, siga para Angola onde te encontrarei. 1216 01:17:08,998 --> 01:17:10,018 Você estará seguro lá. 1217 01:17:10,019 --> 01:17:10,781 A fronteira impede isso. 1218 01:17:10,782 --> 01:17:13,062 O resto contarei ao John. 1219 01:17:13,063 --> 01:17:14,526 Eles podem revistá-lo. 1220 01:17:18,490 --> 01:17:21,212 Você tem razão. 1221 01:17:21,213 --> 01:17:22,553 Tem certeza que você pode fazer isso? 1222 01:17:22,554 --> 01:17:25,225 Esta é a melhor maneira, Mike. 1223 01:17:25,226 --> 01:17:28,338 É melhor você voltar para o seu quarto agora. 1224 01:17:28,339 --> 01:17:29,318 E tenha cuidado. 1225 01:17:29,319 --> 01:17:31,282 Não deixe isso mentindo em qualquer lugar. 1226 01:17:39,119 --> 01:17:40,769 Adeus. 1227 01:17:40,770 --> 01:17:43,232 John, vejo você em uma hora. 1228 01:18:10,909 --> 01:18:20,398 Tchau, João 1229 01:18:20,399 --> 01:18:21,649 boa sorte. 1230 01:18:24,393 --> 01:18:25,643 Isso é tudo. 1231 01:18:32,220 --> 01:18:34,481 Perdoe-me por não me levantar. 1232 01:18:34,482 --> 01:18:38,616 Quando você encontrar o que deseja, Eu espero que você conte 1233 01:18:38,617 --> 01:18:41,689 ele por que eu fiz isso. 1234 01:18:41,690 --> 01:18:42,510 Prazer em. 1235 01:18:42,511 --> 01:18:43,770 Em detalhes. 1236 01:18:47,755 --> 01:18:50,377 Eu quero uma meia pista e suprimentos, 1237 01:18:50,378 --> 01:18:51,587 o suficiente para 500 milhas. 1238 01:18:51,588 --> 01:18:51,869 Imediatamente. 1239 01:18:51,870 --> 01:18:52,909 Sim, senhor. 1240 01:18:52,910 --> 01:18:54,591 Você está indo embora? 1241 01:18:54,592 --> 01:18:56,304 O avião amanhã para a cidade do cabo. 1242 01:18:56,305 --> 01:18:59,286 Prefiro que você diga. 1243 01:18:59,287 --> 01:19:02,037 Não há necessidade de suportar o cadáver no hotel. 1244 01:19:02,038 --> 01:19:05,231 Eu ofereço a você o conforto disso departamento para a época 1245 01:19:05,232 --> 01:19:06,050 Eu irei embora. 1246 01:19:06,051 --> 01:19:09,254 Ao retornar, tenho o provas para demonstrar ao Sr. 1247 01:19:09,255 --> 01:19:11,998 Martingale como um trabalho realmente deveria ser feito. 1248 01:19:11,999 --> 01:19:15,910 Vou expressar meu agradecimento corretamente. 1249 01:19:15,911 --> 01:19:19,345 Talvez até convidando você saiu de novo. 1250 01:19:19,346 --> 01:19:21,567 Au revoir, mademoiselle. 1251 01:19:21,568 --> 01:19:23,459 Cuide bem dela. 1252 01:19:28,955 --> 01:19:29,955 Preparar? 1253 01:19:29,956 --> 01:19:31,206 Sim, senhor. 1254 01:19:55,950 --> 01:19:57,912 Tolo bêbado! 1255 01:19:57,913 --> 01:19:58,484 Vamos, doutor. 1256 01:19:58,485 --> 01:19:59,264 Levantar! 1257 01:19:59,265 --> 01:20:00,695 Levantar! 1258 01:20:00,696 --> 01:20:02,225 Nunca confie numa mulher, Vogel. 1259 01:20:02,226 --> 01:20:03,479 Eles são muito instáveis. 1260 01:20:13,599 --> 01:20:14,828 Eles atiraram em Vogel. 1261 01:20:14,829 --> 01:20:16,188 Arraste seu corpo de volta para a meia pista. 1262 01:20:16,189 --> 01:20:18,960 Você não irá longe, mesmo que passar pelos portões. 1263 01:20:18,961 --> 01:20:19,793 Eles estarão atrás de você! 1264 01:20:19,794 --> 01:20:21,043 Arrastar! 1265 01:20:54,116 --> 01:20:55,025 Boa noite, comandante. 1266 01:20:55,026 --> 01:20:57,279 A sede telefonou para isso você está aqui com a patrulha. 1267 01:20:57,280 --> 01:21:00,251 Quando você volta? 1268 01:21:00,252 --> 01:21:01,733 Não sei. 1269 01:21:01,734 --> 01:21:02,984 Muito bem, senhor. 1270 01:21:40,902 --> 01:21:43,604 Vogel, estamos a 20 milhas de lugar nenhum. 1271 01:21:43,605 --> 01:21:45,675 Eu quero que você converse um pouco com sua sede, 1272 01:21:45,676 --> 01:21:48,418 então não vou me preocupar com esta coisa esta noite. 1273 01:21:48,419 --> 01:21:50,902 Pense num discurso rápido e depois ligue-o e diga. 1274 01:21:53,615 --> 01:21:57,926 E tenha certeza e diga as coisas certas. 1275 01:21:57,927 --> 01:22:01,000 Este é Vogel falando. 1276 01:22:01,001 --> 01:22:03,953 Eu sou um relatório no reconhecimento. 1277 01:22:03,954 --> 01:22:06,365 Limpe todas as patrulhas de a área noroeste. 1278 01:22:06,366 --> 01:22:07,618 Não terei mais contato. 1279 01:22:11,021 --> 01:22:12,662 Agora saia. 1280 01:22:12,663 --> 01:22:13,153 Não. 1281 01:22:13,154 --> 01:22:14,153 Não. 1282 01:22:14,154 --> 01:22:15,405 Saia. 1283 01:22:21,121 --> 01:22:24,114 Vogel, serei o primeiro vez que alguém te empurrou 1284 01:22:24,115 --> 01:22:27,596 por aí sem você revidar. 1285 01:22:27,597 --> 01:22:29,588 Então, por que quebrar um precedente? 1286 01:24:40,284 --> 01:24:40,934 Implorar! 1287 01:24:40,935 --> 01:24:43,589 Implore-me para não quebrar suas pernas antes de eu te deixar! 1288 01:24:43,590 --> 01:24:44,549 Não. 1289 01:24:44,550 --> 01:24:47,531 Implore! 1290 01:24:47,532 --> 01:24:49,022 Por favor comigo! 1291 01:24:49,023 --> 01:24:51,514 Implore comigo, eu lhe digo! 1292 01:24:51,515 --> 01:24:53,006 Por favor comigo! 1293 01:24:53,007 --> 01:24:53,497 Não! 1294 01:24:53,498 --> 01:24:53,997 Não! 1295 01:24:53,998 --> 01:24:55,489 Saia daqui, cachorro. 1296 01:24:55,490 --> 01:24:56,740 Covarde. 1297 01:26:42,162 --> 01:26:43,653 Olá, sede. 1298 01:26:43,654 --> 01:26:46,526 Envie a meia pista para nordeste área de 26 imediatamente. 1299 01:26:46,527 --> 01:26:47,777 Sim, está certo. 1300 01:27:05,024 --> 01:27:07,194 Então por que você não investigou? 1301 01:27:07,195 --> 01:27:09,018 Mas você ordenou tudo patrulhas, senhor. 1302 01:27:09,019 --> 01:27:10,869 Como diabos eu pedi. 1303 01:27:10,870 --> 01:27:12,692 Nesse período de tempo, você deveria ter investigado! 1304 01:27:12,693 --> 01:27:14,342 Eles estão prontos, senhor. 1305 01:27:14,343 --> 01:27:15,664 Traga-os para dentro. 1306 01:27:23,832 --> 01:27:25,973 Vocês estão por favor, vocês dois? 1307 01:27:30,619 --> 01:27:33,630 Se algum de vocês tiver alguma esperança de se juntar ao Sr. Davis em Angola 1308 01:27:33,631 --> 01:27:35,735 para compartilhar sua riqueza, eu deve decepcioná-lo. 1309 01:27:38,246 --> 01:27:41,487 Você Dr. Hunter será acusado subestimando seriamente 1310 01:27:41,488 --> 01:27:44,462 os poderes de seu paciente recuperação de criminoso 1311 01:27:44,463 --> 01:27:48,065 motivos, permitindo assim ele escapar. 1312 01:27:48,066 --> 01:27:49,617 O que você tem a dizer? 1313 01:27:49,618 --> 01:27:55,541 Nessas circunstâncias, um homem de força normal, você, 1314 01:27:55,542 --> 01:27:59,095 por exemplo, comandante, estaria na cama por pelo menos 1315 01:27:59,096 --> 01:28:01,287 menos uma semana. 1316 01:28:01,288 --> 01:28:04,430 Baseei meu prognóstico nisso. 1317 01:28:04,431 --> 01:28:10,526 Mas aparentemente como às vezes acontece, um paciente era um homem 1318 01:28:10,527 --> 01:28:14,300 de consideravelmente mais do que força normal. 1319 01:28:14,301 --> 01:28:15,221 Você! 1320 01:28:15,222 --> 01:28:16,612 Comandante! 1321 01:28:16,613 --> 01:28:18,004 Você! 1322 01:28:18,005 --> 01:28:21,487 Você será cobrado traição criminosa! 1323 01:28:21,488 --> 01:28:23,868 Me mandando para uma armadilha com um mapa falsificado! 1324 01:28:23,869 --> 01:28:27,193 Você não vai se preocupar em negar isso, sim, mademoiselle? 1325 01:28:27,194 --> 01:28:28,213 Não. 1326 01:28:28,214 --> 01:28:30,075 Eu não vou negar. 1327 01:28:30,076 --> 01:28:32,938 Eu estava ajudando ele. 1328 01:28:32,939 --> 01:28:34,499 E aparentemente não em do jeito que pensei. 1329 01:28:44,429 --> 01:28:45,420 Doutor Caçador! 1330 01:28:45,421 --> 01:28:46,420 Sair! 1331 01:28:46,421 --> 01:28:47,913 Vamos, saia! 1332 01:28:47,914 --> 01:28:49,414 Deixe-o em paz. 1333 01:28:53,910 --> 01:28:54,899 Ele está morto! 1334 01:28:54,900 --> 01:28:58,392 Ele está morto! 1335 01:28:58,393 --> 01:28:58,923 Sim. 1336 01:28:58,924 --> 01:29:00,205 E você o matou. 1337 01:29:00,206 --> 01:29:01,455 Não é verdade! 1338 01:29:09,714 --> 01:29:13,788 Eu vou manter a morte arma como prova. 1339 01:29:13,789 --> 01:29:14,727 Envie um guarda. 1340 01:29:14,728 --> 01:29:15,200 Não! 1341 01:29:15,201 --> 01:29:17,521 Não! 1342 01:29:17,522 --> 01:29:19,372 Leve-a. 1343 01:29:19,373 --> 01:29:19,842 Não! 1344 01:29:19,843 --> 01:29:21,135 Suzanne Renaud está sob prisão por 1345 01:29:21,136 --> 01:29:22,575 assassinato do Dr. Hunter. 1346 01:29:22,576 --> 01:29:24,738 Vou atribuir o relatório à polícia sindical. 1347 01:29:24,739 --> 01:29:25,608 Não! 1348 01:29:25,609 --> 01:29:28,531 Não! 1349 01:29:28,532 --> 01:29:32,715 Em Angola são agora 2:40 pela manhã! 1350 01:29:32,716 --> 01:29:34,338 Estas portas, elas devem fechar. 1351 01:29:34,339 --> 01:29:35,658 Chega de bebidas! 1352 01:29:35,659 --> 01:29:37,150 Eu quero uma bebida. 1353 01:29:37,151 --> 01:29:38,741 Mas a lei diz... 1354 01:29:38,742 --> 01:29:41,214 Eu quero uma bebida. 1355 01:29:41,215 --> 01:29:43,196 Mas a lei diz! 1356 01:29:48,152 --> 01:29:50,064 É muito lamentável você não pode quebrar 1357 01:29:50,065 --> 01:29:52,005 um diamante para estes. 1358 01:30:03,645 --> 01:30:05,406 Posso me juntar a você? 1359 01:30:05,407 --> 01:30:05,838 Não. 1360 01:30:05,839 --> 01:30:07,088 Obrigado, senhor. 1361 01:30:09,582 --> 01:30:14,056 Oh, quão rápido nosso pequeno vagabundos mancham, com que rapidez 1362 01:30:14,057 --> 01:30:21,854 uma conquista se torna pesada e desagradável em nossos braços. 1363 01:30:21,855 --> 01:30:24,346 Ninguém nunca me fez nenhum favor. 1364 01:30:24,347 --> 01:30:27,167 Você se lembra deste pequeno história que uma vez te contei... 1365 01:30:27,168 --> 01:30:28,010 sobre este guia? 1366 01:30:28,011 --> 01:30:31,131 Bem, há outro capítulo para isso agora. 1367 01:30:31,132 --> 01:30:33,264 Você acha que seria te interessa? 1368 01:30:33,265 --> 01:30:34,794 Eu pensei que sim. 1369 01:30:34,795 --> 01:30:35,946 Ele conseguiu. 1370 01:30:35,947 --> 01:30:38,237 Ele se transformou no proibido área e fora 1371 01:30:38,238 --> 01:30:39,820 novamente, com os diamantes. 1372 01:30:39,821 --> 01:30:41,531 Corrida gloriosa. 1373 01:30:41,532 --> 01:30:42,392 Gloriosamente. 1374 01:30:42,393 --> 01:30:43,123 Agora... 1375 01:30:43,124 --> 01:30:47,958 agora ele desapareceu para pensar no ar. 1376 01:30:47,959 --> 01:30:48,868 Quem sabe? 1377 01:30:48,869 --> 01:30:50,190 Talvez ele esteja aqui em Angola. 1378 01:30:50,191 --> 01:30:52,352 Na verdade, certas informações eu tenho me leva 1379 01:30:52,353 --> 01:30:53,335 acreditar que ele é. 1380 01:30:53,336 --> 01:30:58,849 Claro, ele ainda enfrenta certos obstáculos como encontrar 1381 01:30:58,850 --> 01:31:01,953 uma pessoa sem escrúpulos Polir os diamantes e 1382 01:31:01,954 --> 01:31:03,183 descartando-os. 1383 01:31:03,184 --> 01:31:06,114 Mas em todas essas coisas, se eu só posso localizar o homem, eu 1384 01:31:06,115 --> 01:31:06,806 poderia ajudá-lo. 1385 01:31:06,807 --> 01:31:07,336 eu... 1386 01:31:07,337 --> 01:31:09,729 Eu poderia até ajudá-lo a organizar para uma remessa do 1387 01:31:09,730 --> 01:31:13,472 diamantes em... em pequenos lotes para vários países. 1388 01:31:13,473 --> 01:31:14,424 Qual é o que eu faria 1389 01:31:14,425 --> 01:31:16,145 sugerir. -Vá embora. 1390 01:31:27,557 --> 01:31:29,778 Sim, ele sente muito. 1391 01:31:29,779 --> 01:31:35,004 Ele deixou um grande desastre em seu rastro. 1392 01:31:35,005 --> 01:31:37,716 Acho que já disse isso antes, não há nada além de sofrimento 1393 01:31:37,717 --> 01:31:41,529 do contato com este mais difícil de toda matéria... 1394 01:31:41,530 --> 01:31:46,564 vidro, aço, alma humana. 1395 01:31:50,489 --> 01:31:54,612 Quanto à morte do pobre Dr. Hunter, bem, ele bebeu um 1396 01:31:54,613 --> 01:31:55,604 um pouco demais de qualquer maneira. 1397 01:31:55,605 --> 01:31:59,837 Mas eu sinto muito por mademoiselle Renaud. 1398 01:31:59,838 --> 01:32:02,940 Eu simplesmente não consigo acreditar ela o matou. 1399 01:32:02,941 --> 01:32:04,533 Não há ninguém que possa provar de forma diferente. 1400 01:32:04,534 --> 01:32:09,445 Oh, que garota tão linda deveria morrer. 1401 01:32:09,446 --> 01:32:10,216 Signore! 1402 01:32:10,217 --> 01:32:11,177 Senhores! 1403 01:32:11,178 --> 01:32:14,372 Sr. Davis, tente lembrar agora que você é um homem rico. 1404 01:32:14,373 --> 01:32:16,913 Essa violência não é mais necessário. 1405 01:32:16,914 --> 01:32:17,986 Diga-me a verdade. 1406 01:32:17,987 --> 01:32:20,237 Estou apenas relatando um incidente... 1407 01:32:20,238 --> 01:32:21,117 me diga a verdade. 1408 01:32:21,118 --> 01:32:22,148 Se você me deixar entre no meu interior 1409 01:32:22,149 --> 01:32:23,759 bolso, há um recorte. 1410 01:32:23,760 --> 01:32:24,220 Isso vai... 1411 01:32:24,221 --> 01:32:25,713 isso verificará tudo. 1412 01:32:29,777 --> 01:32:33,820 Mademoiselle Suzannette de Renaud, também conhecido como Suzanne 1413 01:32:33,821 --> 01:32:37,433 Renaud, que está detido o assassinato do Dr. Francis 1414 01:32:37,434 --> 01:32:39,495 Caçador Kiteeridge, um garanhão de diamante... 1415 01:32:39,496 --> 01:32:41,638 onde você alguma vez aprender a ler? 1416 01:32:41,639 --> 01:32:43,388 Isto é o que diz. 1417 01:32:43,389 --> 01:32:46,022 Diz um vagabundo francês tente riscar Mike 1418 01:32:46,023 --> 01:32:49,394 Davis então se pegou... 1419 01:32:52,558 --> 01:32:54,021 Ninguém nunca me fez nenhum favor. 1420 01:32:54,022 --> 01:32:55,261 Ninguém! 1421 01:33:03,640 --> 01:33:07,092 Bem, acho que contanto que você esteja determinado a... a 1422 01:33:07,093 --> 01:33:10,857 sacrificar esta grande fortuna e voltar para o garanhão de diamante 1423 01:33:10,858 --> 01:33:13,007 e ajude a garota, eu... 1424 01:33:13,008 --> 01:33:15,621 Acho que conheço um homem que pode providencie para que possamos fazer isso 1425 01:33:15,622 --> 01:33:18,312 viagem, silenciosamente. 1426 01:33:18,313 --> 01:33:19,343 Claro que eu... 1427 01:33:19,344 --> 01:33:21,555 Vou precisar de algum dinheiro. 1428 01:33:30,935 --> 01:33:32,897 Posso pegar um pouco para você café forte? 1429 01:33:40,456 --> 01:33:41,905 Achei que você se dava bem com charme. 1430 01:33:41,906 --> 01:33:43,159 Eu não sabia que você fazia lição de casa. 1431 01:33:43,160 --> 01:33:44,948 Pensei ter sentido uma corrente de ar. 1432 01:33:44,949 --> 01:33:46,721 Feche isso, por favor? 1433 01:33:52,326 --> 01:33:54,556 Michael, eu posso salvar um tempo considerável, penso eu, por 1434 01:33:54,557 --> 01:33:56,810 te dizendo imediatamente que Eu nunca poderia aceitar o seu 1435 01:33:56,811 --> 01:33:59,362 proposição. 1436 01:33:59,363 --> 01:34:01,563 Você não ouviu meu proposta ainda. 1437 01:34:01,564 --> 01:34:02,584 Você tem seus diamantes. 1438 01:34:02,585 --> 01:34:03,885 Agora você quer sua garota. 1439 01:34:03,886 --> 01:34:05,679 Por que mais você corre o risco de voltar? 1440 01:34:05,680 --> 01:34:06,999 Eu não posso fazer isso. 1441 01:34:07,000 --> 01:34:08,640 É ainda melhor que isso. 1442 01:34:08,641 --> 01:34:10,934 Um comércio justo, os diamantes para a garota. 1443 01:34:14,789 --> 01:34:17,141 Você está realmente apaixonado com ela, não é? 1444 01:34:17,142 --> 01:34:18,781 Depois do que ela fez? 1445 01:34:18,782 --> 01:34:20,144 Eu a coloquei nisso e Eu tenho que tirá-la de lá. 1446 01:34:20,145 --> 01:34:22,145 Isso é tudo. 1447 01:34:22,146 --> 01:34:24,577 Eu nunca sei o que pensar mais. 1448 01:34:24,578 --> 01:34:27,058 Estou sendo constantemente desiludido. 1449 01:34:27,059 --> 01:34:29,791 Tem dinheiro completamente perdeu seu poder? 1450 01:34:29,792 --> 01:34:32,214 Todos estão motivados agora por amor? 1451 01:34:32,215 --> 01:34:33,424 Os diamantes para a garota? 1452 01:34:33,425 --> 01:34:35,346 Realmente, meu querido Michael, ela não vale a pena. 1453 01:34:35,347 --> 01:34:36,527 Nas ruas da Cidade do Cabo... 1454 01:34:36,528 --> 01:34:37,610 vá direto ao ponto. 1455 01:34:37,611 --> 01:34:39,461 Sim ou não? 1456 01:34:39,462 --> 01:34:41,153 Hum. 1457 01:34:41,154 --> 01:34:43,125 Isso me atrai, sim. 1458 01:34:43,126 --> 01:34:47,139 Isso faria de mim uma ela em os olhos da empresa. 1459 01:34:47,140 --> 01:34:50,231 Isso angustiaria Vogel. 1460 01:34:50,232 --> 01:34:51,462 Não, Miguel. 1461 01:34:51,463 --> 01:34:54,645 Receio não poder contrariar a lei. 1462 01:34:54,646 --> 01:34:58,070 Nossos diretores têm muito definido ideias sobre esse assunto. 1463 01:34:58,071 --> 01:35:00,441 Olha, deixe-me violar a lei. 1464 01:35:00,442 --> 01:35:01,611 Você continua charmoso. 1465 01:35:01,612 --> 01:35:03,743 Sempre que você tiver os diamantes, você não teria 1466 01:35:03,744 --> 01:35:04,724 eles aqui, é claro. 1467 01:35:04,725 --> 01:35:06,368 eu estaria confiando em você para produzir então. 1468 01:35:06,369 --> 01:35:09,390 Uma coisa de cada vez. 1469 01:35:09,391 --> 01:35:12,062 Eu não saberia por onde começar. 1470 01:35:12,063 --> 01:35:13,605 Coloque um pedaço de papel naquela máquina de escrever, 1471 01:35:13,606 --> 01:35:16,987 e traga Vogel aqui. 1472 01:35:16,988 --> 01:35:21,561 Isso seria muito divertido 1473 01:35:21,562 --> 01:35:24,324 entre, Paulo. 1474 01:35:24,325 --> 01:35:27,157 Bem, o que é isso? 1475 01:35:27,158 --> 01:35:29,270 Uh, me perdoe Paulo por tirar você de lá 1476 01:35:29,271 --> 01:35:32,071 a esta hora tardia. 1477 01:35:32,072 --> 01:35:36,054 Mas é hora de resolvermos isso situação curiosa em que 1478 01:35:36,055 --> 01:35:36,805 nos encontrarmos. 1479 01:35:36,806 --> 01:35:39,079 Isso não poderia ter esperado até de manhã? 1480 01:35:39,080 --> 01:35:40,099 Ah, não. 1481 01:35:40,100 --> 01:35:42,141 Receio que não. 1482 01:35:42,142 --> 01:35:43,922 Agora nós dois somos responsáveis pela perda do 1483 01:35:43,923 --> 01:35:44,855 diamantes, não é? 1484 01:35:44,856 --> 01:35:49,429 Então, mesmo desprezando um ao outro como fazemos, somos obrigados a 1485 01:35:49,430 --> 01:35:51,382 proteger uns aos outros para nos proteger. 1486 01:35:51,383 --> 01:35:53,362 É assim mesmo? 1487 01:35:53,363 --> 01:35:54,894 Eu me protegi desta vez. 1488 01:35:57,727 --> 01:36:00,419 Você poderia assinar isso, por favor? 1489 01:36:00,420 --> 01:36:01,340 O que é? 1490 01:36:01,341 --> 01:36:04,393 Vou ler para você. 1491 01:36:04,394 --> 01:36:07,914 Mademoiselle Suzanne Renaud conhecido por quaisquer apelidos et 1492 01:36:07,915 --> 01:36:09,017 cetera, etc. 1493 01:36:09,018 --> 01:36:13,110 Mademoiselle Suzanne Renaud é inocente do assassinato do Dr. 1494 01:36:13,111 --> 01:36:15,533 Francis Kiteeridge Hunter. 1495 01:36:15,534 --> 01:36:16,886 Ela será libertada imediatamente. 1496 01:36:16,887 --> 01:36:20,138 Assinado, Paul Vogel, comandante, testemunhou Fred 1497 01:36:20,139 --> 01:36:20,560 Martingale. 1498 01:36:20,561 --> 01:36:24,192 Só faltam as nossas assinaturas. 1499 01:36:24,193 --> 01:36:26,515 E isto pretende ser algum tipo de piada? 1500 01:36:26,516 --> 01:36:29,136 O humor me escapa. 1501 01:36:29,137 --> 01:36:32,560 Deixe-me explicar para você. 1502 01:36:32,561 --> 01:36:35,523 Davis e Martingale. 1503 01:36:35,524 --> 01:36:36,834 Eu vejo. 1504 01:36:36,835 --> 01:36:39,287 Pessoalmente, decidi para relaxar. 1505 01:36:39,288 --> 01:36:43,660 Você pode ver que nosso amigo está um tanto exagerado. 1506 01:36:43,661 --> 01:36:45,601 Ele estava aqui quando você me ligou. 1507 01:36:45,602 --> 01:36:48,506 Bem, perdoe minha falta de coragem, mas havia uma arma 1508 01:36:48,507 --> 01:36:50,337 na minha cabeça. 1509 01:36:50,338 --> 01:36:52,008 Assine esse papel, Vogel. 1510 01:36:52,009 --> 01:36:54,231 Martingale, você testemunha isso. 1511 01:36:54,232 --> 01:36:56,254 Falando por mim mesmo, Eu tenho um enorme 1512 01:36:56,255 --> 01:36:58,054 antipatia pela morte. 1513 01:36:58,055 --> 01:36:59,586 Assine. 1514 01:36:59,587 --> 01:37:01,778 E se assinarmos? 1515 01:37:01,779 --> 01:37:03,651 Nós arriscamos para conseguir sai e você pega seu 1516 01:37:03,652 --> 01:37:06,062 é provável que eu lhe envie os diamantes. 1517 01:37:06,063 --> 01:37:08,436 Você nos dará nosso passe, claro. 1518 01:37:08,437 --> 01:37:09,426 Eu não vou. 1519 01:37:09,427 --> 01:37:10,677 Ela vai ficar pendurada. 1520 01:37:19,896 --> 01:37:21,146 Assine. 1521 01:37:29,135 --> 01:37:31,406 Eu assino. 1522 01:37:31,407 --> 01:37:32,778 Mas você não irá longe. 1523 01:37:32,779 --> 01:37:33,808 Eu juro. 1524 01:37:33,809 --> 01:37:35,971 Sempre que você for, eu irei estar esperando por você. 1525 01:37:35,972 --> 01:37:37,962 Para você e a garota. 1526 01:37:42,419 --> 01:37:45,110 Você estará nos esperando em algum lugar? 1527 01:37:45,111 --> 01:37:46,991 Diz lá acima do seu assinatura que mademoiselle 1528 01:37:46,992 --> 01:37:48,754 Renaud não matou o Dr. Hunter. 1529 01:37:48,755 --> 01:37:50,144 Então quem fez isso, Vogel? 1530 01:37:50,145 --> 01:37:51,055 Quem fez? 1531 01:37:51,056 --> 01:37:53,479 Quem mais além de você estava no quarto quando ele foi morto? 1532 01:37:53,480 --> 01:37:57,081 Você acabou de assinar uma confissão de assassinato. 1533 01:37:57,082 --> 01:37:59,663 Eu poderia provar perante qualquer tribunal com quem eu assinei isso 1534 01:37:59,664 --> 01:38:00,646 uma arma na minha garganta. 1535 01:38:00,647 --> 01:38:02,196 Não se você morresse agora. 1536 01:38:04,779 --> 01:38:06,379 Martingale é uma testemunha. 1537 01:38:06,380 --> 01:38:09,023 Eu me pergunto se ele se importa para testemunhar por você. 1538 01:38:29,404 --> 01:38:30,994 Respire, Vogel. 1539 01:38:30,995 --> 01:38:32,597 Nenhum túmulo aceitaria você. 1540 01:38:40,083 --> 01:38:41,504 Charuto, Paul? 1541 01:38:41,505 --> 01:38:42,755 Microfone? 1542 01:38:52,195 --> 01:38:55,037 Sinto muito, Paulo. 1543 01:38:55,038 --> 01:39:01,323 Você me deu a arma tarde demais. 1544 01:39:01,324 --> 01:39:09,621 Seu porco de língua dupla. 1545 01:39:09,622 --> 01:39:11,752 Ah, a propósito, Paulo, há algo 1546 01:39:11,753 --> 01:39:12,773 Esqueci de te contar. 1547 01:39:12,774 --> 01:39:14,415 Algo que eu acho que você gostaria de saber. 1548 01:39:14,416 --> 01:39:17,858 O relatório que privou você de um distrito de sua preferência. 1549 01:39:17,859 --> 01:39:19,552 Alguém deve ter enviado. 1550 01:39:19,553 --> 01:39:21,463 Eu não. 1551 01:39:21,464 --> 01:39:24,816 Você está me ouvindo, Paulo? 1552 01:39:24,817 --> 01:39:26,067 Oh. 1553 01:39:37,068 --> 01:39:38,279 Você pensou que eu seria morto. 1554 01:39:38,280 --> 01:39:42,142 Eu tinha fé que seu primeiro tiro seria um pouco selvagem. 1555 01:39:42,143 --> 01:39:43,264 Ligue para sua polícia. 1556 01:39:43,265 --> 01:39:46,747 Vá em frente. 1557 01:39:46,748 --> 01:39:47,469 Bem, agora. 1558 01:39:47,470 --> 01:39:50,140 Deixe-me ver. 1559 01:39:50,141 --> 01:39:54,124 Senhor do júri, eu encurralou o falecido comandante 1560 01:39:54,125 --> 01:39:58,338 Vogel em admitir o assassinato do Dr. Hunter. 1561 01:39:58,339 --> 01:40:00,841 Ele assinou uma confissão. 1562 01:40:00,842 --> 01:40:04,644 Em seguida, solicitou a cortesia de uma arma e alguns 1563 01:40:04,645 --> 01:40:05,926 momentos a sós com ele. 1564 01:40:05,927 --> 01:40:08,397 Para um cavalheiro, eu não poderia fazer menos. 1565 01:40:08,398 --> 01:40:11,279 Eu dei a ele a arma. 1566 01:40:11,280 --> 01:40:13,853 Então, inesperadamente, ele tentou para aproveitar o 1567 01:40:13,854 --> 01:40:16,284 confissão e fuga. 1568 01:40:16,285 --> 01:40:20,749 Felizmente, eu tinha fornecido eu mesmo com outra arma. 1569 01:40:20,750 --> 01:40:24,214 Eu sempre suspeitei que ele não era um cavalheiro na verdade. 1570 01:40:24,215 --> 01:40:25,495 Por que? 1571 01:40:25,496 --> 01:40:26,204 Eu não sei, realmente. 1572 01:40:26,205 --> 01:40:28,477 Exceto que talvez estou um pouco mais 1573 01:40:28,478 --> 01:40:29,890 sentimental do que eu pensava. 1574 01:40:29,891 --> 01:40:30,760 Ah. 1575 01:40:30,761 --> 01:40:32,261 Ah, muito bem então. 1576 01:40:32,262 --> 01:40:35,695 Vogel e eu fomos forçados confiar um no outro. 1577 01:40:35,696 --> 01:40:36,837 Isso não foi bom. 1578 01:40:36,838 --> 01:40:38,458 Suponha que ele me matou. 1579 01:40:38,459 --> 01:40:40,499 Eu fiz essa aposta. 1580 01:40:40,500 --> 01:40:42,751 Com a minha vida? 1581 01:40:42,752 --> 01:40:46,544 Você sabe, do jeito dele ele era um sujeito bastante notável. 1582 01:40:46,545 --> 01:40:47,796 Desagradável, mas notável. 1583 01:41:07,517 --> 01:41:10,239 O Sr. Martingale me disse o plano original 1584 01:41:10,240 --> 01:41:12,930 era fugir juntos. 1585 01:41:12,931 --> 01:41:15,022 Os planos foram alterados. 1586 01:41:15,023 --> 01:41:17,193 Sim, mas você estava disposto a isso. 1587 01:41:17,194 --> 01:41:18,534 Eu coloquei você em alguma coisa. 1588 01:41:18,535 --> 01:41:19,795 Eu tirei você disso. 1589 01:41:19,796 --> 01:41:20,668 Isso acaba com tudo. 1590 01:41:20,669 --> 01:41:21,618 Não é? 1591 01:41:21,619 --> 01:41:25,221 É mesmo, Mike? 1592 01:41:25,222 --> 01:41:27,914 Depois do que você fez? 1593 01:41:27,915 --> 01:41:29,856 Olá. 1594 01:41:29,857 --> 01:41:31,458 Eu esqueci que você vai ausente presente. 1595 01:41:45,864 --> 01:41:46,773 Não, obrigado. 1596 01:41:46,774 --> 01:41:47,922 Eles são alguns dos seus. 1597 01:41:47,923 --> 01:41:49,175 Guarde-os para dar sorte. 1598 01:42:10,647 --> 01:42:11,897 Bajulador. 1599 01:42:26,762 --> 01:42:29,213 Mike, você não me ama? 1600 01:42:32,197 --> 01:42:35,168 Se você já tentou fugir de mim, eu te seguiria até eu 1601 01:42:35,169 --> 01:42:36,551 alisou a terra. 1602 01:42:36,552 --> 01:42:38,763 É isso que você quer ouvir? 1603 01:42:38,764 --> 01:42:39,764 Sim, querido. 1604 01:42:39,765 --> 01:42:42,266 Isso é o que eu quero ouvir. 1605 01:42:45,761 --> 01:42:46,771 Adeus! 1606 01:42:46,772 --> 01:42:48,022 Boa caça. 1607 01:42:58,752 --> 01:43:01,263 Coisa incrível um diamante. 1608 01:43:01,264 --> 01:43:05,017 Fuligem de carbono quimicamente falando. 1609 01:43:05,018 --> 01:43:07,971 No entanto, o mais difícil de tudo é a questão. 1610 01:43:07,972 --> 01:43:11,255 Tão difícil na verdade que seja o que for toca deve sofrer. 1611 01:43:11,256 --> 01:43:14,728 Vidro, aço, a alma humana. 1612 01:43:14,729 --> 01:43:16,050 Exceto, é claro, sob... 1613 01:43:16,051 --> 01:43:20,854 sob circunstâncias incomuns e... e nas mãos certas. 1614 01:43:20,855 --> 01:43:22,656 Sim. 1615 01:43:22,657 --> 01:43:23,908 Coisa incrível. 1616 01:43:24,000 --> 01:43:27,057